Mục lục›Chương 16›CÂU 11-12

Chương 16 · Bản chất thần thánh và quỷ quái

CÂU 11-12

cintām—những nỗi sợ hãi và lo âu; aparimeyām—vô tận; ca—và; pralaya-antām—tới chết; upāśritāḥ—bị thu hút; kāma-upabhoga—sự làm thỏa mãn giác quan; paramāḥ—mục đích tột đỉnh của cuộc đời; etāvat—do đó; iti—như thế; niścitāḥ—đã xác minh; āśā-pāśa—mắc vào lưới hy vọng; śataiḥ—bởi hàng trăm; baddhāḥ—bị trói buộc; kāma—dục vọng; krodha—tức giận; parāyaṇāḥ—luôn ở trong tâm trạng đó; īhante—họ mong muốn; kāma—dục vọng; bhoga—lạc thú giác quan; artham—nhằm mục đích; anyāyena—một cách phi pháp; artha—của cải; sañcayān—tích lũy.

Họ cho rằng làm mãn nguyện giác quan là điều tối quan trọng của nền văn minh nhân loại. Vì thế cho nên họ bất an cho tới ngày tận số. Bị trói buộc bởi trăm ngàn ham muốn và đắm say trong sắc dục, giận hờn, họ cố kiếm tiền bằng đủ mọi cách phi pháp để dùng chúng vào việc làm thỏa mãn giác quan.

GIẢI NGHĨA: Những kẻ quỷ quái cho rằng làm mãn nguyện giác quan là mục đích tột đỉnh của cuộc đời và giữ quan niệm đó cho tới chết. Họ không tin rằng có cuộc sống sau khi chết, không tin rằng chúng sinh đầu thai vào các cơ thể khác nhau phù hợp với karma hay những việc chúng làm ở thế giới này. Các kế hoạch của họ chẳng bao giờ hết và họ lập ra hết kế hoạch này tới kế hoạch khác và chúng chẳng bao giờ được hoàn tất. Một lần, chúng tôi quan sát thấy một người có nếp tư duy quỷ quái đang mấp mé bên ngưỡng cửa của cái chết, vậy mà ông ta xin bác sĩ kéo dài cuộc đời ông ta thêm bốn năm để ông ta kịp làm nốt mọi dự định của mình. Những kẻ ngu ngốc đó chẳng biết rằng bác sĩ đâu có thể kéo dài thêm cuộc đời của họ dù chỉ là một giây. Khi cái chết đến mang chúng ta đi, nó chẳng hỏi tới mong muốn của chúng ta. Các quy luật thiên nhiên chẳng cho phép ai sống lâu hơn thời hạn mà số phận cho anh ta hưởng.

Hạng người quỷ quái, những kẻ không tin Thượng Đế và phủ nhận sự hiện diện của Linh Hồn Tối Cao ở trong tim mình làm đủ mọi điều tội lỗi cốt để giác quan được mãn nguyện. Họ không biết rằng nhân chứng ngự trong tim họ. Linh Hồn Tối Cao liên tục theo dõi hoạt động của linh hồn cá thể. Trong “Upaniṣad” nói rằng có hai con chim đậu trên cùng một cây; một con hoạt động và ăn trái ngọt cùng trái đắng của cây cuộc sống vật chất, còn con kia quan sát nó. Song, hạng người quỷ quái không có tri thức Veda và không có cả đức tin; do đó họ cho rằng họ được quyền tùy thích làm mọi điều để thỏa mãn giác quan mà chẳng hề nghĩ tới hậu quả.