Mục lục›Chương 16›CÂU 17

Chương 16 · Bản chất thần thánh và quỷ quái

CÂU 17

ātma-sambhāvitāḥ—tự mãn; stabdhāḥ—xấc xược; dhana-māna—bởi giàu sang và thói sĩ diện hão; mada—bị lầm lạc; anvitāḥ—bị thu hút; yajante—họ cúng tế; nāma—chỉ trên danh nghĩa; yajñaiḥ—với các lễ tế; te—họ; dambhena—vì kiêu căng; avidhi-pūrvakam—không tuân theo nguyên tắc và quy định vào cả.

Tự mãn và lúc nào cũng xấc xược, bị mê hoặc bởi giàu sang và thói sĩ diện hão, đôi khi họ cũng cúng tế, nhưng chỉ làm lấy lệ chứ chẳng tuân trì giới hạnh nào cả.

GIẢI NGHĨA: Cho mình là tất cả và khinh nhờn uy tín của Thánh Kinh, những kẻ quỷ quái đôi khi tiến hành cái gọi là các nghi lễ tôn giáo hay cúng bái. Và vì họ không tin những người có uy tín nên họ xử sự trơ trẽn và hỗn xược. Tất cả những cái đó là hậu quả của ảo tưởng nảy sinh từ sự sang giàu và thói sĩ diện hão. Một số kẻ quỷ quái đó còn khoác áo nhà thuyết pháp, đánh lừa những người kém hiểu biết và trở nên nổi tiếng như một nhà cải cách tôn giáo hay hóa thân của Thượng Đế. Họ tổ chức các lễ tế phô trương, màu mè, thờ cúng các vị á thần hay sáng chế ra Thượng Đế của riêng mình. Người trần mắt thịt thường tưởng họ là Thượng Đế và tôn thờ họ, còn những kẻ ngốc thì cho họ là nhà hoạt động tôn giáo lỗi lạc hay người thông hiểu tri thức tinh thần. Họ mặc y phục của người sống thoát tục và làm đủ mọi điều phi lý trong y phục đó. Người sống thoát tục phải tuân thủ nhiều giới cấm. Song, những kẻ quỷ quái chẳng mảy may quan tâm tới các giới cấm đó. Họ cho rằng mỗi người cần đi theo con đường phát triển tinh thần của mình và rằng không có con đường chung cho tất cả mọi người. Từ avidhi-pūrvakam ở đây được đặc biệt nhấn mạnh và nó có nghĩa là sự bác bỏ giới luật. Những hành động ấy bao giờ cũng là hậu quả của vô minh và ảo tưởng.