Mục lục›Chương 16›CÂU 4

Chương 16 · Bản chất thần thánh và quỷ quái

CÂU 4

dambhaḥ—tự phụ; darpaḥ—kiêu ngạo; abhimānaḥ—hiếu danh; ca—và; krodhaḥ—nóng tính; pāruṣyam—thô lỗ; eva—dĩ nhiên là; ca—và; ajñānam—dốt nát; ca—và; abhijātasya—của người sinh ra từ; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; sampadam—những tính chất; āsurīm—của bản chất quỷ quái.

Này con trai của Pṛthā, tính tự phụ, kiêu ngạo, hiếu danh, nóng tính, thô lỗ và dốt nát là những tính xấu vốn có ở những người mang bản chất quỷ quái.

GIẢI NGHĨA: Câu thơ này tả con đường xuống địa ngục. Những kẻ quỷ quái làm ra vẻ là người có đạo và là người bảo vệ sự tiến bộ tinh thần mặc dù họ chẳng tuân theo các nguyên tắc tôn giáo. Họ luôn kiêu ngạo và hãnh diện về học thức cùng của cải của mình. Họ muốn những người khác tôn thờ họ và đòi người ta phải kính trọng họ, mặc dù họ chẳng đáng được kính trọng. Họ nổi giận vì những điều nhỏ mọn và ăn nói cục cằn, bất nhã. Họ không biết cái gì nên làm và cái gì không nên làm. Họ luôn hành động tùy tiện theo ý muốn và chẳng thừa nhận nhà uy tín nào cả. Họ có những tính chất quỷ quái này từ khi còn nằm trong bụng mẹ và khi lớn lên, họ bộc lộ toàn bộ các tính xấu đó.