Mục lục›Chương 16›CÂU 5

Chương 16 · Bản chất thần thánh và quỷ quái

CÂU 5

daivī—siêu tuyệt; sampat—các đức tính; vimokṣāya—giành cho sự giải thoát; nibandhāya—đối với sự nô lệ; āsurī—những tính chất quỷ quái; matā—được coi là; mā—đừng; śucaḥ—lo âu; sampadam—các phẩm chất; daivīm—siêu tuyệt; abhijātaḥ—được sinh ra với; asi—ngươi; pāṇḍava—hỡi con trai của Pāṇḍu.

Những đức tính siêu tuyệt dẫn con người đến sự giải thoát, còn bản tính quỷ quái thì bắt anh ta muôn đời chịu ách nô lệ ở thế giới vật chất. Còn ngươi, hỡi con trai của Pāṇḍu, ngươi chẳng việc gì phải lo lắng cả vì ngươi chào đời với các phẩm hạnh thần thánh.

GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn Kṛṣṇa khích lệ Arjuna bằng cách bảo chàng là chàng không chào đời với bản tính quỷ quái. Sự tham chiến của chàng không mang tính chất quỷ quái vì chàng đã cân nhắc kỹ lưỡng mọi điều phải trái. Chàng đã cân nhắc xem có nên giết những người đáng kính như Bhīṣma và Droṇa hay không nên hành động của chàng không ở dưới ảnh hưởng của sân giận, tính kiêu mạn hão hay tính thô bạo. Do đó, chàng không có các đặc tính quỷ quái. Đối với kṣatriya, đối với chiến binh, trút tên xuống đầu thù là việc làm siêu tuyệt, còn tránh làm tròn bổn phận mới là biểu hiện của tính quỷ quái. Vì thế cho nên Arjuna chẳng có lý do gì để buồn phiền. Bất kỳ ai tuân thủ các nguyên tắc quy định đối với các đẳng cấp khác nhau, người đó ở cấp độ siêu tuyệt.