Mục lục›Chương 17›CÂU 18

Chương 17 · Những biến thể của đức tin

CÂU 18

sat-kāra—sự trọng vọng; māna—danh tiếng; pūjā—và sự tôn sùng; artham—vì; tapaḥ—sự khổ hạnh; dambhena—do kiêu ngạo; ca—cũng; eva—dĩ nhiên; yat—cái mà; kriyate—được thực hiện; tat—đó; iha—ở thế giới này; proktam—người ta nói rằng; rājasam—trong dục tính; calam—bấp bênh; adhruvam—nhất thời.

Sự khổ hạnh được thực hiện do kiêu ngạo để được nổi danh, được người đời trọng vọng và tôn sùng là sự khổ hạnh trong dục tính. Những cái đó vô thường và chẳng bền lâu.

GIẢI NGHĨA: Đôi khi người ta tu khổ hạnh và hành xác để thu hút sự chú ý của người khác, để được nổi danh, được kính trọng và sùng mộ. Những người ở dục tính hay bắt kẻ dưới tôn thờ họ, rửa chân cho họ và dâng họ những lễ vật quý. Sự khổ hạnh được thực hiện nhằm mục đích ấy và những phương pháp phi tự nhiên để đạt kết quả mong muốn bị gọi là sự khổ hạnh ở dục tính. Những kết quả của chúng mang tính nhất thời và không lâu bền.