Chương 17 · Những biến thể của đức tin
CÂU 19
mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṁ vā tat tāmasam udāhṛtam
mūḍha—vì ngu dốt; grāheṇa—với nỗ lực; ātmanaḥ—tự; yat—cái mà; pīḍayā—bởi sự hành hạ; kriyate—được thực hiện; tapaḥ—sự hành xác; parasya—cho người khác; utsādana-artham—gây tử vong; vā—hay là; tat—đó; tāmasam—trong thuộc tính tăm tối; udāhṛtam—bị coi là.
Sự khổ hạnh được thực hiện vì ngu dốt với ý định tự hành hạ, gây tử vong hay làm hại người khác là khổ hạnh trong vô minh tính.
GIẢI NGHĨA: Có nhiều ví dụ về sự hành xác do những kẻ quỷ quái thực hiện vì ngu dốt. Chẳng hạn như Hiraṇyakaśipu đã chịu khổ hạnh vô cùng khắc nghiệt để được trường sinh bất tử và có thể giết được các vị á thần. Hắn đã cầu xin Thần Brahmā ban cho hắn quả phúc đó, nhưng cuối cùng hắn vẫn bị Đức Thượng Đế Tối Cao tiêu diệt. Tu khổ hạnh để đạt những mục đích không thể đạt được dĩ nhiên là sự khổ hạnh ở vô minh tính.