Chương 17 · Những biến thể của đức tin
CÂU 22
adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate
asat-kṛtam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛtam
adeśa—ở nơi uế tạp; kāle—không đúng lúc; yat—cái mà cái đó; dānam—sự bố thí; upātrebhyaḥ—những người không xứng đáng; ca—cũng; dīyate— dīyate—được cho; asat-kṛtam—thiếu tôn trọng; avajñātam—thiếu sự ân cần thỏa đáng; tat—đó; tāmasam—ở thuộc tính tăm tối; udāhṛtam—bị coi là.
Bố thí ở nơi uế tạp, không đúng lúc và cho những kẻ chẳng xứng đáng, hay thiếu sự ân cần thích hợp và lòng kính trọng là hạng bố thí ở vô minh tính.
GIẢI NGHĨA: Hành động góp tiền cho thói đam mê chất làm say hay trò cờ bạc bị lên án ở câu thơ này. Đó là hạng bố thí trong vô minh tính. Nó không những chẳng có lợi mà còn khuyến khích những kẻ tội lỗi. Tương tự như vậy, nếu chúng ta bố thí cho người xứng đáng, nhưng làm một cách thiếu tôn trọng và thiếu ân cần thì sự bố thí đó cũng bị coi là hạng bố thí trong vô minh tính.