Chương 17 · Những biến thể của đức tin
CÂU 21
yat tu pratyupakārārthaṁ phalam uddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṁ tad dānaṁ rājasaṁ smṛtam
yat—cái mà cái đó; tu—nhưng; prati-upakāra-artham—để được báo đền; phalam—kết quả; uddiśya—mong muốn; vā—hay là; punaḥ—một lần nữa; dīyate—được cho; ca—cũng; parikliṣṭam—một cách miễn cưỡng; tat—đó; dānam—sự bố thí; rājasam—trong dục tính; smṛtam—bị coi là.
Song, bố thí với toan tính được báo đền, với mong ước được hưởng thành quả của nó hay bố thí một cách miễn cưỡng là hạng bố thí ở dục tính.
GIẢI NGHĨA: Đôi khi người ta làm việc thiện để được lên thiên đường và đôi khi người ta bố thí một cách hết sức miễn cưỡng để rồi sau đó hối hận thốt lên: “Mình cho nhiều tiền thế để làm gì cơ chứ?” Còn đôi khi thì người ta buộc phải bố thí theo yêu cầu của người trên. Những kiểu bố thí này thuộc hạng bố thí trong dục tính.
Có nhiều quỹ từ thiện cấp tiền cho các cơ sở từ thiện, nơi những đồng tiền đó được tiếp tục dùng vào việc làm thỏa mãn giác quan. Kinh Veda không khuyên bố thí theo kiểu đó. Chỉ có hạng bố thí trong hiền tính được khuyến dụ mà thôi.