Chương 17 · Những biến thể của đức tin
CÂU 24
tasmād oṁ ity udāhṛtya yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ
pravartante vidhānoktāḥ satataṁ brahma-vādinām
tasmāt—bởi vậy mà; oṁ—bắt đầu với âm tiết oṁ; iti—do đó; udāhṛtya—chỉ ra; yajña—sự cúng tế; dāna—bố thí; tapaḥ—và khổ hạnh; kriyāḥ—tiến hành; pravartante—bắt đầu; vidhāna-uktāḥ—phù hợp với chỉ giáo của Thánh Kinh; satatam—bao giờ cũng; brahma-vādinām—các nhà tiên nghiệm.
Bởi vậy nên theo đúng những chỉ giáo của Thánh Kinh, khi cúng tế, bố thí hay tu khổ hạnh, các nhà tiên nghiệm bao giờ cũng bắt đầu với âm tiết “oṁ” để đạt tới Đấng Tối Cao.
GIẢI NGHĨA: Oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padam (“Ṛg Veda”, 1.22.20). Gót sen của Đức Viṣṇu là đỉnh điểm của sự phục vụ tận tụy. Ai làm tất cả mọi điều vì Đức Thượng Đế Tối Cao, người đó nhất định sẽ toàn thiện trong mọi hoạt động của mình.