Chương 17 · Những biến thể của đức tin
CÂU 25
tad ity anabhisandhāya phalaṁ yajña-tapaḥ-kriyāḥ
dāna-kriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣa-kāṅkṣibhiḥ
tat—đó; iti—như thế; anabhisandhāya—không mong muốn; phalam—thành quả; yajña—của sự cúng tế; tapaḥ—và khổ hạnh; kriyāḥ—những hành động; dāna—của sự bố thí; kriyāḥ—những hành động; ca—cũng; vividhāḥ—các loại khác nhau; kriyante—tiến hành; mokṣa-kāṅkṣibhiḥ—bởi những người thực sự muốn được giải thoát.
Con người cần tiến hành các loại cúng tế, khổ hạnh và bố thí với từ “tat”, đồng thời không mong hưởng thành quả lao động của mình. Mục đích của hoạt động siêu tuyệt này là để thoát khỏi gông xiềng vật chất.
GIẢI NGHĨA: Để nâng mình lên cấp độ tinh thần, nhất thiết phải từ bỏ hết thảy mục đích vật chất. Mọi hoạt động phải được tiến hành nhằm mục đích cao cả nhất là trở về vương quốc tinh thần, trở về nhà, về với Thượng Đế.