Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 32
adharmaṁ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā
sarvārthān viparītāṁś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
adharmam—sự vô thần; dharmam—tôn giáo; iti—như thế; yā—cái mà; manyate—tưởng; tamasā—bởi ảo tưởng; āvṛtā—bị che phủ; sarva-arthān—tất cả; viparītān—theo hướng sai lầm; ca—cũng; buddhiḥ—lý trí; sā—đó; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; tāmasī—trong vô minh tính.
Lý trí làm con người tưởng sự vô thần là tôn giáo, còn tôn giáo là vô thần; lý trí đắm chìm trong bóng tối ảo tưởng và luôn cố kéo con người khỏi chính đạo là lý trí ở vô minh tính đấy con trai của Pṛthā à.
GIẢI NGHĨA: Lý trí ở vô minh tính luôn hành động theo hướng sai trái. Nó tưởng những cái phi tôn giáo là tôn giáo và bác bỏ tôn giáo thực sự. Những người ở vô minh tính coi linh hồn vĩ đại là phàm nhân, còn phàm nhân là linh hồn vĩ đại. Họ tưởng chân là giả và cho giả là chân. Họ luôn hành động theo hướng sai trái trong mọi công việc nên người ta nói rằng lý trí của họ ở vô minh tính.