Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 34
yayā tu dharma-kāmārthān dhṛtyā dhārayate 'rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
yayā—bởi cái mà; tu—nhưng; dharma—hoạt động tôn giáo; kāma—sự làm mãn nguyện giác quan; arthān—và sự phát triển kinh tế; dhṛtyā—bởi lòng quyết tâm; dhārayate—con người giữ vững; arjuna—hỡi Arjuna; prasaṅgena—vì lòng ham mê; phala-ākāṅkṣī—khao khát hưởng thành quả lao động của mình; dhṛtiḥ—lòng quyết tâm; sā—đó; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; rājasī—trong dục tính.
Còn lòng quyết tâm mà khi có nó, con người khư khư giữ lấy thành quả của hoạt động tôn giáo, của sự phát triển kinh tế và làm toại nguyện giác quan bằng cách ấy là lòng quyết tâm ở dưới ảnh hưởng của dục tính đấy Arjuna à.
GIẢI NGHĨA: Người lúc nào cũng khao khát hưởng thành quả của hoạt động tôn giáo và kinh tế, người chỉ có ước muốn duy nhất là làm thỏa mãn giác quan của bản thân và dành hoạt động của trí tuệ, của các luồng sinh khí và giác quan vào việc thực hiện ước muốn đó là người ở trong dục tính.