Mục lục›Chương 18›CÂU 35

Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly

CÂU 35

yayā—cái mà; svapnam—giấc chiêm bao; bhayam—sự sợ hãi; śokam—nỗi buồn đau; viṣādam—sự tuyệt vọng; madam—ảo tưởng; eva—dĩ nhiên là; ca—cũng; na—không bao giờ; vimuñcati—con người từ bỏ; durmedhā—trong đó không còn mảy may chút lý trí; dhṛtiḥ—lòng quyết tâm; sā—đó; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; tāmasī—trong vô minh tính.

Còn lòng quyết tâm chẳng vượt khỏi giấc chiêm bao, nỗi sợ hãi, buồn đau, tuyệt nọng và ảo tưởng — lòng quyết tâm chẳng còn mảy may chút lý trí đó là sản phẩm của thuộc tính tăm tối đấy con trai của Pṛthā à.

GIẢI NGHĨA: Có thể rút ra kết luận từ những điều đã kể trên là người ở hiền tính không mê ngủ. “Giấc chiêm bao” ở đây có nghĩa là ngủ quá nhiều. Dù ở bất kỳ thuộc tính nào, hiền tính, dục tính hay vô minh tính thì con người ta vẫn thường thấy mộng mị vì đó là điều hoàn toàn tự nhiên. Nhưng ai ngủ quá nhiều, ai hãnh diện với những khả năng tận hưởng các đối tượng vật chất của mình, ai luôn mơ ước thống trị thiên nhiên vật chất và dành cả cuộc đời mình cùng toàn bộ hoạt động của trí tuệ và giác quan vào mục đích này, người đó là người có lòng quyết tâm trong vô minh tính.