Mục lục›Chương 2›CÂU 1

Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”

CÂU 1

sañjayaḥ uvāca—Sañjaya nói; tam—Arjuna; tathā—như thế; kṛpayā—lòng thương cảm; āviṣṭam—tràn đầy; aśru-pūrṇa-ākula—đẫm lệ; īkṣaṇam—mắt; viṣīdantam—buồn phiền; idam—này; vākyam—những lời; uvāca—nói; madhu-sūdanaḥ—người diệt quỷ Madhu.

Sañjaya thưa: Thấy Arjuna ngập tràn thương cảm, buồn đau và mắt đẫm lệ, Madhusūdana, Kṛṣṇa bèn nói những lời như sau.

GIẢI NGHĨA: Niềm thương cảm, nỗi đau buồn vật chất và nước mắt là những dấu hiệu của việc con người không biết gì về bản chất thực sự của mình. Người nào biết thương cảm linh hồn vĩnh cửu, người đó đang ở trên con đường tự nhận thức. Từ “Madhusūdana” được dùng ở câu thơ này đáng được đặc biệt chú ý. Như chúng ta đã biết, Đức Chí Tôn là người diệt quỷ Madhu và giờ đây, Arjuna muốn Kṛṣṇa diệt luôn cả con quỷ ngu muội và nghi ngại đang xâm chiếm lòng chàng và cản trở chàng thực hiện nghĩa vụ của mình. Chẳng ai trong chúng ta biết cần hướng lòng thương cảm vào đâu cả. Lòng thương cảm đối với bộ áo quần của người đang chết chìm quả là chẳng có ý nghĩa gì. Không thể cứu được người đang chơi vơi trong bể ngu muội bằng cách cố vớt lấy bộ quần áo của anh ta, cái là cơ thể vật chất thô trọng. Người không biết điều đó và xót thương cho bộ y phục bị gọi là śūdra hay kẻ đau buồn một cách chẳng cần thiết. Arjuna là kṣatriya và cách xử sự đó không thích hợp với chàng. Thế nhưng Đức Chí Tôn Kṛṣṇa có thể xua tan nỗi đau thương ở người ngu muội và chính vì mục đích ấy mà Ngài tiết lộ “Bhagavad-gītā”. Chương này kể về khoa học tự nhận thức qua nghiên cứu phân tích cơ thể vật chất và linh hồn tinh thần do nhà uy tín tối cao, Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa trình bày. Chỉ có người không ràng buộc với thành quả lao động của mình và có tri thức về bản chất thực sự của mình mới có thể hiểu được khoa học này.