Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 46
sañjaya uvāca
evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat
visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ śoka-saṁvigna-mānasaḥ
sañjayaḥ uvāca—Sañjaya thưa; evam—như thế; uktvā—nói; arjunaḥ—Arjuna; saṅkhye—trên chiến địa; ratha—của cỗ xe chiến mã; upasthe—xuống đệm ngồi; upāviśat—lại ngồi xuống; visṛjya—quảng sang một bên; sa-śaram—với các mũi tên; cāpam—cung; śoka—bởi nỗi đau khổ; saṁvigna—xâm chiếm; mānasaḥ—trong tâm trí.
Sañjaya thưa: Sau khi thốt lên những lời như thế trên chiến địa, Arjuna đau đớn quăng cung và tên sang một bên rồi gieo mình xuống đệm ngồi ở xe chiến mã.
GIẢI NGHĨA: Để quan sát tình hình địch quân, Arjuna đang ngồi ở trong xe bấy giờ đã đứng dậy, nhưng chàng đau khổ tới mức lại buông mình ngồi xuống và quăng hết cung, tên sang một bên. Con người nhân hậu và từ tâm đang phục vụ tận tụy cho Đấng Tối Cao đó xứng đáng được lĩnh hội tri thức tinh thần.
Chú giải của Bhaktivedanta cho chương một của “Śrīmad Bhagavad-gītā” với tiêu đề “Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra” đến đây là hết.