Mục lục›Chương 2›CÂU 11

Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”

CÂU 11

Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Trong khi nói những lời uyên bác, ngươi khóc thương cho cái chẳng đáng thương khóc. Những bậc hiền giả chẳng khóc thương cả kẻ sống lẫn người chết.

śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao đã nói; aśocyān—không đáng khóc thương; anvaśocaḥ—ngươi đang khóc thương; tvam—ngươi; prajñā-vādān—những lời uyên bác; ca—cũng; bhāṣase—nói; gata—mất; asūn—cuộc sống; agata—chưa trôi qua; asūn—cuộc sống; ca—cũng; na—không bao giờ; anuśocanti—khóc thương; paṇḍitāḥ—bậc hiền giả.

GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn lập tức nhập vai sư phụ và quở mắng môn đệ, bóng gió gọi anh ta là kẻ ngốc. Đức Chí Tôn nói: “Ngươi nói như nhà thông thái, nhưng ngươi chẳng biết rằng người thông thái, hay người hiểu rõ sự khác nhau giữa thể xác và linh hồn sẽ chẳng bao giờ khóc thương cho thân xác, dù đó là thân xác của kẻ sống hay người đã chết đi chăng nữa. Như chúng ta sẽ rõ ở các chương tiếp theo, có được tri thức tức là thấu hiểu bản chất của vật chất và tinh thần cũng như người điều khiển chúng. Arjuna tuyên bố rằng các nguyên tắc tôn giáo quan trọng hơn chính trị hay xã hội học, nhưng chàng không biết rằng tri thức về vật chất, về linh hồn và về Đấng Tối Cao quan trọng hơn các nghi thức tôn giáo. Không biết điều đó thì đừng làm ra vẻ ta đây thông thái. Vì thiếu tri thức nên chàng đã xót thương cho cái chẳng đáng thương xót. Thân thể của chúng ta được sinh ra và sớm muộn gì thì nó cũng chết nên nó ít quan trọng hơn linh hồn. Người nào biết rõ điều ấy, người đó là người thực sự thông thái và anh ta chẳng có lý do gì để đau buồn dù cơ thể vật chất của anh ta có ở vào hoàn cảnh nào đi chăng nữa.