Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 10
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṁ vacaḥ
tam—cho anh ta; uvāca—đã nói; hṛṣīkeśaḥ—chủ nhân của các giác quan, Kṛṣṇa; prahasan—mỉm cười; iva—như thế này; bhārata—thưa Dhṛtarāṣṭra, người nối dõi của Bharata; senayoḥ—hai đạo quân; ubhayoḥ—những kẻ đối địch; madhye—giữa; viṣīdantam—với người đang buồn đau; idam—như sau; vacaḥ—những lời.
Thưa người nối dõi của Bharata, lúc bấy giờ Kṛṣṇa, người đang đứng giữa hai đạo quân liền mỉm cười và bảo Arjuna đang tràn trề đau khổ những lời như sau.
GIẢI NGHĨA: Cuộc đàm đạo đã diễn ra giữa hai người bạn thân là Hṛṣīkeśa và Guḍākeśa. Là bạn bè nên hai người ngang hàng nhau, nhưng một người đã tự nguyện làm trò của người kia. Kṛṣṇa mỉm cười vì bạn của Ngài đã quyết định trở thành đồ đệ của Ngài. Là chúa tể của mọi chúng sinh nên bao giờ Ngài cũng là đấng bề trên và là ông chủ của mỗi chúng sinh. Bên cạnh đó, Ngài đồng ý làm bạn, làm con trai hay người yêu của tín đồ, người muốn thấy Ngài trong vai đó. Khi tín đồ chọn Ngài làm thầy, Ngài lập tức nhập vai và chuyện trò với anh ta một cách hết sức nghiêm túc, đúng theo quy định giữa thầy với trò. Cuộc chuyện trò giữa thầy và trò diễn ra công khai trước mặt cả hai đạo quân để ai có mặt trên chiến địa cũng có thể thu được lợi ích của nó. Do đó, những lời chỉ giáo của “Bhagavad-gītā” không dành cho một người cụ thể nào đó, một cộng đồng hay một xã hội nào đó mà là cho tất cả mọi người và cả bạn lẫn thù đều được quyền nghe chúng như nhau.