Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 3
klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate
kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa
klaibyam—tính nhu nhược; mā sma—đừng; gamaḥ—chịu thua; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; na—không bao giờ; etat—này; tvayi—với ngươi; upadyate—xứng đáng; kṣudram—đáng hổ thẹn; hṛdaya—trái tim; daurbalyam—sự yếu đuối; tyaktvā—hãy dứt bỏ; uttiṣṭha—hãy đứng dậy; param-tapa—hỡi người chinh phục kẻ thù.
Hỡi con trai của Pṛthā, đừng chịu thua tính nhu nhược hổ nhục ấy. Nó chẳng xứng với ngươi. Hãy dứt bỏ sự yếu đuối đáng hổ thẹn đó khỏi trái tim và đứng dậy đi, hỡi người chinh phục kẻ thù.
GIẢI NGHĨA: Kṛṣṇa gọi Arjuna là con trai của Pṛthā, người là em của ông Vasudeva, cha Ngài. Do vậy mà Arjuna và Kṛṣṇa là anh em cùng huyết thống. Nếu con trai của kṣatriya không chịu chiến đấu thì có nghĩa là anh ta chỉ mang danh kṣatriya mà thôi và nếu con trai của brāhmaṇa làm điều trái đạo thì anh ta cũng chỉ là brāhmaṇa hão mà thôi. Những kṣatriya và brāhmaṇa đó là những đứa con không xứng đáng với cha mình; vì thế mà Kṛṣṇa không muốn Arjuna xử sự như một đứa con không xứng đáng của kṣatriya. Arjuna là bạn thân nhất của Kṛṣṇa và Kṛṣṇa trực tiếp ngồi trên xe hướng dẫn hoạt động của chàng; nếu Arjuna vẫn bỏ chiến địa bất chấp những ưu thế đó thì hành động này quả là đáng hổ nhục và ô danh. Chính vì thế mà Kṛṣṇa bảo rằng cách xử sự đó của Arjuna chẳng mang lại danh thơm cho chàng. Arjuna có thể biện luận là bằng cách rời chiến địa, chàng thể hiện lòng hào hiệp đối với Bhīṣma khả kính và những người bà con khác, nhưng Kṛṣṇa coi biểu hiện này của lòng hào hiệp chỉ là sự ươn hèn mà thôi. Không có nhà uy tín nào tán thành hành vi đó, cho nên lòng cao thượng này hay cái gọi là phi bạo lực không được làm rối trí những người như Arjuna, những người hành động dưới sự chỉ giáo trực tiếp của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa.