Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 4
arjuna uvāca
kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv ari-sūdana
arjunaḥ uvāca—Arjuna thưa; katham—làm sao; bhīṣmam—Bhīṣma; aham—tôi; saṅkhye—trong giao chiến; droṇam—Droṇa; ca—cũng; madhu-sūdana—hỡi người diệt quỷ Madhu; iṣubhiḥ—với những mũi tên; pratiyotsyāmi—sẽ phản công; pūjā-arhau—những người đáng tôn thờ; ari-sūdana—hỡi người chinh phục kẻ thù.
Arjuna thưa: Hỡi người chinh phục kẻ thù, hỡi người diệt quỷ Madhu, làm sao tôi có thể phản công bằng những mũi tên bắn vào những người như Bhīṣma và Droṇa, những người đáng được tôi tôn thờ.
GIẢI NGHĨA: Những vị trưởng lão khả kính của tôn tộc như Bhīṣma và thầy Droṇācārya bao giờ cũng đáng được tôn thờ. Không nên kháng cự kể cả khi họ tấn công. Theo nghi thức chung, thậm chí không được cãi lại người lớn tuổi. Kể cả đôi lúc họ cục cằn và khiếm nhã trong cách cư xử như thế nào đi chăng nữa thì chúng ta cũng không bao giờ được xử sự lại với họ như thế. Vậy thì làm sao Arjuna có thể phản công họ? Chẳng lẽ Kṛṣṇa dám tấn công ông nội Ugrasena và thầy dạy Sāndīpani Muni của Ngài sao? Đó là một số lý lẽ mà Arjuna trình bày với Kṛṣṇa.