Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 30
dehī nityam avadhyo 'yaṁ dehe sarvasya bhārata
tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṁ śocitum arhasi
dehī—chủ nhân của cơ thể vật chất; nityam—vĩnh cửu; avadhyaḥ—không thể bị giết; ayam—linh hồn này; dehe—trong thân thể; sarvasya—của mỗi người; bhārata—hỡi người nối dõi của Bharata; tasmāt—vì thế cho nên; sarvāṇi—tất cả; bhūtāni—chúng sinh (những kẻ ra đời); na—không bao giờ; tvam—ngươi; śocitum—tiếc thương; arhasi—đáng.
Hỡi người nối dõi của Bharata, kẻ ngụ trong thân xác không bao giờ có thể bị hủy diệt. Bởi thế cho nên ngươi chẳng cần phải đau buồn vì chúng sinh nào cả.
GIẢI NGHĨA: Ở đây, Đức Chí Tôn ban lời dạy về tính bất biến của linh hồn tinh thần. Sau khi mô tả các phương diện khác nhau của linh hồn bất tử, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa kết luận rằng linh hồn vĩnh cửu, còn thể xác thì nhất thời. Vì thế cho nên là kṣatriya, Arjuna chẳng nên thoái thác việc thực hiện bổn phận của chàng vì sợ rằng tổ phụ Bhīṣma và thầy Droṇa sẽ bỏ mạng trong giao tranh. Dựa vào uy tín của Śrī Kṛṣṇa, chúng ta cần tin vào sự tồn tại của linh hồn, cái khác với cơ thể vật chất và đừng cho rằng chẳng có cái gọi là linh hồn hay những dấu hiệu sống phát sinh ở giai đoạn phát triển vật chất nhất định nhờ quan hệ tương hỗ giữa các chất hóa học. Mặc dù linh hồn bất tử, song điều đó không có nghĩa là có thể khuyến khích bạo lực, cái chỉ có thể được dùng trong thời gian chiến tranh khi nó quả là thực sự cần thiết. Chỉ được sử dụng bạo lực theo sự chuẩn y của Đấng Tối Cao chứ không phải theo ý thích thất thường của chúng sinh.