Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 38
sukha-duḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau
tato yuddhāya yujyasva naivaṁ pāpam avāpsyasi
sukha—hạnh phúc; duḥkhe—và khổ đau; same—như nhau; kṛtvā—hành động như thế; lābha-alābhau—về cái được và cái mất; jaya-ajayau—về thắng và bại; tataḥ—sau đó; yuddhāya—vì sự chiến đấu; yujyasva—hãy giao tranh; na—không bao giờ; evam—bằng cách đó; pāpam—tội lỗi; avāpsyasi—ngươi sẽ phạm.
Hãy chiến đấu để làm tròn bổn phận của mình và đừng nghĩ tới sướng khổ, được mất, thắng bại. Khi hành động như thế, ngươi sẽ chẳng bao giờ phạm tội.
GIẢI NGHĨA: Giờ đây, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa nói thẳng với Arjuna rằng chàng cần chiến đấu để làm tròn bổn phận của mình bởi vì cuộc chiến này xảy ra theo ý muốn của Đức Chí Tôn. Người hành động trong ý thức Kṛṣṇa sẽ coi sướng và khổ, được và mất, thắng và bại như nhau. Người nào cho rằng hoạt động nào cũng cần được tiến hành nhằm làm hài lòng Kṛṣṇa, người đó có ý thức siêu tuyệt bởi vì những việc làm của anh ta không mang tính vật chất và không kéo theo quả báo tội lỗi. Người hành động để làm thỏa mãn giác quan cá nhân sớm muộn gì cũng sẽ gặt hái kết quả của cả việc làm tốt lẫn việc làm xấu của mình, bất kể anh ta ở hiền tính hay dục tính. Song, người nào hoàn toàn hiến dâng mình cho hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa, người đó thoát khỏi mọi bổn phận của mỗi người bình thường. Bởi thế mới có câu:
devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ
na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan
sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ
gato mukundaṁ parihṛtya kartam
“Người nào hoàn toàn hiến mình cho Kṛṣṇa, Mukunda và chối bỏ mọi bổn phận khác, người đó chẳng còn mang nợ một ai, cả các vị á thần, các bậc hiền giả, thế nhân hoặc nhân gian, họ hàng thân quyến, lẫn tổ tiên” (“Śrīmad-Bhāgavatam”, 11.5.41). Điều Kṛṣṇa kể tóm tắt cho Arjuna nghe ở đây sẽ được trình bày cặn kẽ hơn ở các câu thơ sau.