Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 37
hato vā prāpsyasi svargaṁ jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛta-niścayaḥ
hataḥ—bị giết; vā—hoặc là; prāpsyasi—ngươi tới được; svargam—cõi trời; jitvā—nhờ sự thắng trận; vā—hay là; bhokṣyase—sẽ hưởng; mahīm—cõi thế; tasmāt—vì vậy; uttiṣṭha—hãy đứng lên; kaunteya—hỡi con trai của Kuntī; yuddhāya—chiến đấu; kṛta—cương quyết; niścayaḥ—với sự tin chắc.
Con trai của Kuntī ơi, hoặc là ngươi sẽ tử trận và lên thiên đường, hoặc là ngươi sẽ chiến thắng và hưởng vương quốc nơi trần thế. Vì vậy hãy đứng lên đi và cương quyết giao tranh.
GIẢI NGHĨA: Mặc dù Arjuna không tin chắc là chàng sẽ thắng, nhưng dù sao thì chàng cũng vẫn phải chiến đấu bởi vì kể cả nếu có bị tử trận thì chàng vẫn được lên các hành tinh thiên đường.