Mục lục›Chương 2›CÂU 55

Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”

CÂU 55

śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao phán; prajahāti—từ bỏ; yadā—khi; kāmān—những ước muốn làm thỏa mác giác quan; sarvān— đủ loại; pārtha—này con trai của Pṛthā; manaḥ-gatān—sản phẩm của trí tuệ; ātmani—trong trạng thái trong sạch của linh hồn; eva—dĩ nhiên là; ātmanā—bởi trí tuệ đã được thanh tẩy; tuṣṭaḥ—được làm mãn nguyện; sthita-prajñaḥ—ở cấp độ siêu tuyệt; tadā—khi đó; ucyate—người ta nói.

Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Này Pārtha, khi con người từ bỏ mọi ước nguyện làm thỏa mãn giác quan nảy sinh trong tâm trí và khi trí tuệ của anh ta nhờ thế mà trở nên trong sạch, anh ta chỉ tìm sự mãn nguyện trong bản ngã thực sự của mình mà thôi. Người ta nói rằng anh ta đang ở trong ý thức siêu nghiệm trong sạch.

GIẢI NGHĨA: “Bhāgavatam” khẳng định rằng người hoàn toàn có ý thức Kṛṣṇa và đang phục vụ tận tụy cho Đấng Tối Cao là người có mọi phẩm chất tốt đẹp của các bậc đại hiền, còn người chưa đạt cấp độ siêu nghiệm thì chẳng có ưu điểm gì bởi vì anh ta sống trong vương quốc của trí tuệ cá nhân. Do đó, câu nói con người cần từ bỏ mọi ước muốn làm thỏa mãn giác quan nảy sinh trong tâm trí là hoàn toàn đúng ở đây. Không thể đè bẹp được các ước muốn vật chất một cách giả tạo. Nhưng nếu con người hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa thì mọi ước muốn đó sẽ tự tiêu tan chẳng cần tới sự can thiệp bên ngoài. Vì thế cho nên chúng ta cần bắt tay ngay vào hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa và chỉ trong một thời gian ngắn, sự phục vụ tận tụy sẽ giúp chúng ta nâng mình lên cấp độ của ý thức siêu nghiệm. Người đã đạt sự toàn thiện tinh thần bao giờ cũng tìm sự hài lòng trong chính bản thân nhờ nhận thức rõ rằng anh ta là kẻ tôi tớ muôn thủa của Đấng Tối Cao. Người đó ở cấp độ siêu nghiệm và không có khát vọng làm thỏa mãn giác quan như những người đang sống ở thế giới vật chất; ngược lại, lúc nào anh ta cũng hạnh phúc sống trong trạng thái tự nhiên của mỗi chúng sinh và hiểu rõ mình là kẻ tôi tớ vĩnh viễn của Đấng Tối Cao.