Mục lục›Chương 2›CÂU 54

Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”

CÂU 54

arjunaḥ uvāca—Arjuna thưa; sthita-prajñasya—người ổn định vững vàng trong ý thức Kṛṣṇa; kā—gì; bhāṣā—ngôn ngữ; samādhi-sthasya—của người ở trạng thái xuất thần; keśava—thưa Kṛṣṇa; sthita-dhīḥ—người đã vững vàng trong ý thức Kṛṣṇa; kim—gì; prabhāṣeta—nói năng; kim—như thế nào; āsīta—vẫn bất động; vrajeta—đi đứng; kim—như thế nào.

Arjuna thưa: Thưa Kṛṣṇa, dựa vào những dấu hiệu nào để biết đấy là người có ý thức siêu tuyệt? Ông ta nói gì và nói năng ra sao? Ông ta hành trụ tọa ngọa thế nào?

GIẢI NGHĨA: Tương tự như việc dựa vào những dấu hiệu nhất định, có thể biết ai giữ địa vị nào trong xã hội, chúng ta có thể nhận biết người có ý thức Kṛṣṇa qua cách nói năng, cách đi đứng, cách suy nghĩ, cách cảm thụ của ông ta và v.v... Người giàu, người đau yếu, người thông thái đều có những dấu hiệu đặc biệt chỉ rõ anh ta là người giàu, người đau yếu hay người thông thái và chúng ta cũng có thể nhận ra người có ý thức Kṛṣṇa qua những dấu hiệu đặc biệt trong cách xử sự của anh ta ở các hoàn cảnh khác nhau. Những đặc điểm và tính cách của người có ý thức Kṛṣṇa được miêu tả rõ trong “Bhagavad-gītā”. Điều quan trọng nhất là anh ta nói năng như thế nào vì với ai cũng vậy, cách nói năng là đặc điểm quan trọng nhất. Người ta nói rằng kẻ ngu không bị phát hiện tới chừng nào hắn chưa mở miệng và dĩ nhiên là không thể nhận ra kẻ ăn mặc sang trọng kia là thằng ngốc chừng nào hắn chưa bắt đầu nói, nhưng chỉ cần hắn mở miệng nói là hắn lập tức lật tẩy mình. Đặc điểm quan trọng của người có ý thức Kṛṣṇa là anh ta chỉ nói về Kṛṣṇa hay về cái có liên quan tới Ngài. Những đặc điểm khác tự động nối theo đặc điểm này và chúng được miêu tả ở các câu thơ tiếp theo.