Chương 3 · Karma-yoga
CÂU 11
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ
parasparaṁ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha
devān—các vị á thần; bhāvayatā—hài lòng; anena—bởi những lễ tế này; te—những kia; devāḥ—các vị á thần; bhāvayantu—sẽ vui lòng; vaḥ—các ngươi; parasparam—lẫn nhau; bhāvayantaḥ—làm hài lòng; śreyaḥ—phúc lành; param—tối cao; avāpsyatha—các vị sẽ nhận được.
Hài lòng với các lễ tế, các vị á thần sẽ làm hài lòng các ngươi. Thế là nhờ quan hệ tương tác giữa con người với á thần mà phồn vinh ngự trị khắp thế gian.
GIẢI NGHĨA: Các vị á thần là những nhà quản lý giàu quyền lực điều hành công việc của thế giới vật chất. Không khí, ánh sáng, nước và tất cả những gì cần thiết cho sự sống của mỗi chúng sinh đều do các vị á thần, những phụ tá nhiều không kể xiết ở các bộ phận khác nhau trên thân thể của Đức Thượng Đế Tối Cao cung cấp. Họ hài lòng hay không hài lòng phụ thuộc vào việc con người có cúng tế hay không. Các lễ tế khác nhau được thực hiện để làm hài lòng những vị á thần khác nhau, nhưng kể cả khi con người cố làm hài lòng các vị á thần khi tiến hành yajña, anh ta vẫn thờ phụng Đức Chí Tôn Viṣṇu, người đầu tiên hưởng tất cả các lễ vật dâng cúng trong lễ tế. “Bhagavad-gītā” cũng nói rằng đích thân Kṛṣṇa hưởng mọi lễ vật của tất cả các lễ tế: bhoktāraṁ yajña-tapasām. Vì thế nên mục đích của mọi lễ tế là làm hài lòng yajña-pati. Khi con người tiến hành yajña theo đúng thể thức, dĩ nhiên là các vị á thần, những người cung cấp mọi thứ cần thiết cho chúng sinh sẽ lấy làm hài lòng và nơi nào trên thế gian cũng được sung túc, ấm no.
Những người thực hiện yajña được hưởng nhiều phúc lành và cuối cùng thì được giải thoát khỏi ách tù đầy vật chất. Nhờ thực hiện yajña, mọi việc làm của con người trở nên trong sạch như Kinh Veda khẳng định: āhāra-śuddhau sattva-śuddhiḥ sattva-śuddhau dhruvā smṛtiḥ smṛti-lambhe sarva-granthīnāṁ vipramokṣaḥ. Nhờ yajña, thức ăn của con người trở nên thiêng liêng và khi anh ta ăn thứ thức ăn được thánh hóa đó, nó làm cho chính anh ta trở nên trong sạch. Nhờ trí nhớ được thánh hóa, con người bắt đầu tìm kiếm con đường giải thoát và tất cả những cái đó hợp lại sẽ dẫn anh ta tới ý thức Kṛṣṇa, cái vô cùng cần thiết cho xã hội đương thời.