Chương 3 · Karma-yoga
CÂU 32
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam
sarva-jñāna-vimūḍhāṁs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ
ye—đó; tu—song; etat—này; abhyasūyantaḥ—vì đố kỵ; na—không; anutiṣṭhanti—liên tục tuân theo; me—của Ta; matam—những lời răn dạy; sarva-jñāna—toàn bộ tri thức; vimūḍhān—hoàn toàn bị đánh lừa; tān—họ là; viddhi—hãy hiểu đúng; naṣṭān—bị thất bại; acetasaḥ—không có ý thức Kṛṣṇa.
Những kẻ vì đố kỵ mà coi thường và không tuân theo chỉ giáo của Ta là những kẻ bị mất toàn bộ tri thức, bị đánh lừa và không tránh khỏi thất bại trong những nỗ lực hòng đắc quả toàn thiện.
GIẢI NGHĨA: Ở đây nói rõ hậu quả của việc thiếu ý thức Kṛṣṇa. Tương tự như việc quốc gia có những luật hình để trừng trị những kẻ cưỡng lệnh người đứng đầu nhà nước, những kẻ vi phạm ý muốn của Đức Thượng Đế Tối Cao cũng sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc. Kẻ không vâng lời đó cho dù có vĩ đại đến đâu đi chăng nữa cũng vẫn mù tịt về bản chất tinh thần của mình cũng như về Brahman Tối Cao, Paramātmā và Đức Thượng Đế vì tim anh ta trống rỗng. Bởi thế cho nên, anh ta chẳng bao giờ đạt được sự toàn thiện của cuộc sống.