Chương 3 · Karma-yoga
CÂU 7
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhate 'rjuna
karmendriyaiḥ karma-yogam asaktaḥ sa viśiṣyate
yaḥ—người mà người đó; tu—nhưng; indriyāṇi—các giác quan; manasā—bằng trí tuệ; niyamya—điều khiển; ārabhate—bắt đầu; arjuna—Arjuna à; karma-indriyaiḥ—bằng các giác quan năng động; karma-yogam—sự phục vụ tận tụy; asaktaḥ—không có tham luyến; saḥ—anh ta; viśiṣyate—cao quý hơn nhiều.
Còn người thành tâm cố chế ngự giác quan năng động nhờ trí tuệ và bắt tay thực hiện karma-yoga (trong ý thức Kṛṣṇa) với lòng không còn chút tham luyến là người cao quý hơn tất cả những người khác.
GIẢI NGHĨA: Thế vào việc trở thành nhà tiên nghiệm giả hiệu để sinh kế dễ dàng và sống cuộc đời đầy lạc thú, tốt hơn cả là tiếp tục làm công việc của mình và cố gắng đạt mục đích của cuộc sống là thoát khỏi ách tù đầy vật chất và vào vương quốc của Thượng Đế. Svārtha-gati tột bậc, mục đích và phúc lành đối với mỗi người là đến được với Đức Viṣṇu và toàn bộ hệ thống varṇa và āśrama là nhằm để giúp con người đạt mục đích này. Người có gia đình cũng có thể đến được với Thượng Đế khi tiến hành phục vụ trong ý thức Kṛṣṇa như các śāstra quy định. Để thấu hiểu bản chất tinh thần của mình, con người cần sống phù hợp với quy định của các śāstra và làm công việc của mình mà không quyến luyến với thành quả của nó và điều đó sẽ giúp anh ta toàn thiện về tinh thần. Người thành tâm và tuân theo phương pháp đó cao quý gấp vạn lần những kẻ dối trá lừa đảo, những kẻ sống cuộc sống tâm linh giả tạo rẻ mạt để lừa dối những người ngây thơ. Người quét rác ngay thật còn cao quý gấp vạn lần thầy yoga đại bợm, kẻ nhập định chỉ để kiếm kế sinh nhai.