Mục lục›Chương 4›CÂU 1

Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt

CÂU 1

śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao phán; imam—này; vivasvate—cho Thần Mặt Trời; yogam—khoa học về những mối quan hệ qua lại của chúng sinh với Đấng Tối Cao; proktavān—đã dạy; aham—Ta; avyayam—bất hủ; vivasvān—Vivasvān (tên của Thần Mặt Trời); manave—cho ông tổ của loài người (tên là Vaivasvata); prāha—đã truyền; manuḥ—ông tổ của loài người; ikṣvākave—cho quốc vương Ikṣvāku; abravīt—đã nói lại.

Đức Thượng Đế Tối Cao, Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa phán: Ta đã dạy khoa học yoga bất hủ này cho Thần Mặt Trời Vivasvān, Vivasvān đã dạy lại cho Manu, thủy tổ của loài người, còn Manu thì truyền lại nó cho Ikṣvāku.

GIẢI NGHĨA: Ở câu thơ này, Đức Chí Tôn kể lại lịch sử của “Bhagavad-gītā” rằng Thánh điển này được truyền dạy từ thủa xa xưa và trước hết được dạy cho các vị quốc vương đứng đầu tất cả các hành tinh ở vũ trụ, bắt đầu từ Thần Mặt Trời. Bổn phận chính của tất cả các vị quốc vương ở khắp các hành tinh là bảo vệ thần dân, do đó, họ cần nắm vững khoa học của “Bhagavad-gītā” để trị vì quốc gia và biết bảo vệ thần dân của mình khỏi ách nô lệ vật chất của lòng ham muốn. Cơ thể con người được ban cho chúng sinh là để nó có thể tìm thấy tri thức tinh thần và phục hồi mối quan hệ vĩnh cửu của mình với Đức Thượng Đế Tối Cao, do đó, những người đứng đầu quốc gia ở khắp các hành tinh trong vũ trụ cần dạy khoa học này cho thần dân của mình qua giáo dục, văn hóa và tôn giáo. Nói cách khác, các nhà cầm quyền của tất cả các quốc gia cần tạo điều kiện cho sự truyền bá triết học của ý thức Kṛṣṇa để con người có thể sử dụng những khả năng của kiếp người và đạt sự toàn thiện nhờ khoa học vĩ đại này.

Thần Mặt Trời ở thời đại này tên là Vivasvān, ngài trị vì mặt trời, hành tinh khởi nguyên của mọi hành tinh thuộc thái dương hệ. Trong “Brahma-saṁhitā” (5.52) có câu:

Đấng sáng thế Brahmā nói: “Con tôn thờ Đức Thượng Đế Tối Cao Govinda (Kṛṣṇa). Ngài là đấng khởi nguyên và theo lệnh Ngài mà mặt trời, vua của mọi tinh cầu tỏa muôn vàn ánh sáng và sức nóng. Mặt trời được gọi là mắt của Đấng Tối Cao và chuyển động theo quỹ đạo của mình theo lệnh của Ngài”.

Mặt trời là vua của mọi hành tinh và Thần Mặt Trời (hiện giờ tên là Vivasvān) cai quản hành tinh này, hành tinh điều khiển mọi hành tinh khác, cung cấp cho chúng ánh sáng và sức nóng. Mặt trời quay xung quanh quỹ đạo của mình theo ý muốn của Kṛṣṇa và Đức Chí Tôn Kṛṣṇa đã làm Vivasvān thành môn đệ đầu tiên của Ngài, dạy cho thần khoa học của “Bhagavad-gītā”. Do đó, “Gītā” không phải là luận thuyết triết học thông thường dành cho các học giả trần tục mà là cuốn sách tri thức chuẩn mực, đầy uy tín đến với chúng ta từ thủa xa xưa.

“Mahābhārata” (“Śānti-parva”, 348.51-52) có nói như sau về xuất xứ của “Gītā”:

“Vào đầu Tretā-yuga, Vivasvān đã dạy khoa học về mối quan hệ của chúng sinh với Đấng Tối Cao cho thủy tổ của loài người là Manu. Manu truyền lại nó cho con trai của mình là Mahārāja Ikṣvāku, vua trái đất và người lập ra triều đại Raghu mà Đức Chí Tôn Rāmacandra cũng là người sinh trưởng ở vương triều đó”. Do vậy, “Bhagavad-gītā” có ở xã hội loài người từ thời Mahārāja Ikṣvāku.

Hiện tại, chúng ta đã trải qua năm ngàn năm đầu của Kali-yuga, một thời đại dài 432.000 năm. Trước nó là Dvāpara-yuga (dài 800.000 năm), trước Dvāpara-yuga là Tretā-yuga (dài 1.200.000 năm). Như vậy là Manu đã kể “Bhagavad-gītā” cho môn đệ đồng thời là con trai của mình là Mahārāja Ikṣvāku, vua trần thế cách đây gần 2.005.000 năm. Thời gian trị vì của vị Manu hiện thời là khoảng gần 305.300.000 năm và 120.400.000 năm đã trôi qua. Nếu Đức Chí Tôn dạy “Gītā” cho môn đệ của Mình là Thần Mặt Trời Vivasvān trước khi Manu ra đời thì “Gītā” đã được truyền dạy ít nhất là khoảng chừng 120.400.000 năm về trước, còn loài người thì biết về Thiên Kinh này đã hai triệu năm. Năm ngàn năm trước, Đức Chí Tôn đã nói lại một lần nữa cho Arjuna nghe. Đó là ngày tháng ước chừng về lịch sử của “Bhagavad-gītā” dựa vào chính “Gītā” người kể Thánh điển này là Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa. “Gītā” được phán dạy cho Thần Mặt Trời Vivasvān vì thần là kṣatriya và là thủy tổ của tất cả kṣatriya thuộc dòng dõi của Thần Mặt Trời hay sūrya-vaṁśa kṣatriya. Vì “Bhagavad-gītā” do chính Đấng Tối Cao phán dạy và không khác với các bộ Kinh Veda nên tri thức chứa đựng ở đấy là apauruṣeya, “siêu phàm”. Do đó, cần lĩnh hội những lời chỉ giáo của Kinh Veda đúng nguyên văn và không giải thích chúng theo cách của mình. “Gītā” cũng cần được tiếp thu như vậy. Những kẻ bẻm mép phàm tục có thể tư biện. “Gītā” theo cách của mình, nhưng đó không còn là “Bhagavad-gītā” chính bản nữa. Vì thế, chúng ta cần lĩnh hội tri thức có ở “Bhagavad-gītā” đúng như tác phẩm này được truyền theo hệ chân truyền môn phái và hệ chân truyền môn phái đó được mô tả ở câu thơ này là đầu tiên, Đức Chí Tôn phán dạy “Bhagavad-gītā” cho Thần Mặt Trời, Thần Mặt Trời truyền dạy cho con trai của mình là Manu, còn Manu thì dạy lại cho con trai của mình là Ikṣvāku.