Chương 3 · Karma-yoga
CÂU 43
evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā saṁstabhyātmānam ātmanā
jahi śatruṁ mahā-bāho kāma-rūpaṁ durāsadam
evam—như thế; buddheḥ—đối với lý trí; param—cao hơn; buddhvā—sau khi hiểu rõ; saṁstabhya—chế ngự; ātmānam—trí tuệ; ātmanā—bởi lý trí mang tính tinh thần; jahi—khuất phục; śatrum—kẻ thù; mahā-bāho—hỡi người có cánh tay mạnh; kāma-rūpam—dưới hình thức dục vọng; durāsadam—ghê gớm.
Arjuna có cánh tay mạnh ơi, sau khi hiểu rằng mình siêu tuyệt đối với các giác quan vật chất, trí tuệ và lý trí, con người cần củng cố trí tuệ nhờ vào lý trí tinh thần trong sạch (ý thức Kṛṣṇa) và khuất phục kẻ thù không bao giờ toại nguyện đó của mình là dục vọng bằng sức mạnh tinh thần ấy.
GIẢI NGHĨA: Bằng lý luận đầy sức thuyết phục, chương ba của “Bhagavad-gītā” thúc đẩy con người bước theo con đường của ý thức Kṛṣṇa sau khi hiểu rằng mình là tôi tớ muôn đời của Đức Thượng Đế Tối Cao và không coi cái không vô bản sắc là mục đích tối thượng của mình nữa. Trong sự tồn tại vật chất, ai cũng bị xui khiến bởi dục vọng và ước muốn thống trị thiên nhiên vật chất. Lòng hám quyền lực và ham hưởng lạc là kẻ thù ghê gớm nhất của linh hồn ước định, nhưng nhờ vào phương pháp ý thức Kṛṣṇa, chúng ta có thể chế ngự các giác quan vật chất, trí tuệ và lý trí. Bên cạnh đó, hoàn toàn không nhất thiết phải đột ngột chấm dứt hoạt động và từ chối thực hiện các bổn phận của mình; nhờ sự phát triển dần dần của ý thức Kṛṣṇa trong mình, chúng ta sẽ được nâng lên cấp độ siêu tuyệt, tức là thoát khỏi quyền lực của các giác quan vật chất và trí tuệ. Có thể làm được điều đó nhờ sự giúp đỡ của lý trí, cái bao giờ cũng hướng về cái “ngã” trong sạch. Đó là nội dung cơ bản của chương này. Chừng nào con người còn sống cuộc sống vật chất, chẳng có lý luận triết học nào, chẳng có nỗ lực kìm chế giác quan một cách bất tự nhiên nhờ vào cái gọi là yoga nào có thể giúp anh ta bước lên con đường phát triển tinh thần. Anh ta phải tìm đến lý trí cao cấp và nhờ sự giúp đỡ của nó mà phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa.
Chú giải của Bhaktivedanta cho chương ba của “Śrīmad Bhagavad-gītā” với tiêu đề “Karma-yoga” hay Làm tròn bổn phận quy định trong ý thức Kṛṣṇa đến đây là hết.