Mục lục›Chương 4›CÂU 15

Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt

CÂU 15

evam—do đó; jñātvā—biết rõ; kṛtam—được tiến hành; karma—hoạt động; pūrvaiḥ—những người có uy tín thời xưa; api—quả thực; mumukṣubhiḥ—người đã đạt sự giải thoát; kuru—hãy làm tròn; karma—bổn phận của mình; eva—dĩ nhiên là; tasmāt—vì thế cho nên; tvam—ngươi; pūrvaiḥ—bởi các bậc tiền bối; pūrva-taram—ở thuở xa xưa; kṛtam—được hoàn thành.

Thời xưa, tất cả các linh hồn được giải thoát đều hành động với hiểu biết về bản chất siêu tuyệt của Ta. Ngươi cũng cần noi theo gót họ mà làm tròn bổn phận của mình.

GIẢI NGHĨA: Có hai loại người, một loại thì đầy ham muốn vật chất trong tim, còn loại kia thì đã thoát khỏi mọi ham muốn. Ý thức Kṛṣṇa mang lại phúc lành như nhau đối với cả hai loại người. Những người bị ô nhiễm vật chất có thể sử dụng phương pháp ý thức Kṛṣṇa để dần dần thanh tẩy và tuân thủ các nguyên tắc quy định của sự phục vụ tận tụy. Còn những người đã thoát khỏi ô nhiễm vật chất thì thường tiếp tục hành động phù hợp với chính những nguyên tắc đó để làm gương cho người khác và có được phúc lành bằng chính cách đó. Những người dốt nát hay những tín đồ mới của ý thức Kṛṣṇa thường muốn hoàn toàn từ bỏ hoạt động vì họ không nắm vững khoa học của ý thức Kṛṣṇa. Nhưng Đức Chí Tôn không tán thành mong muốn rời chiến địa và bỏ chiến đấu của Arjuna. Mỗi người chỉ cần học cách hành động đúng đắn mà thôi. Rời bỏ hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa hay sống ẩn cư và làm ra vẻ mình là người có ý thức Kṛṣṇa không quan trọng bằng hành động vì Kṛṣṇa. Ở đây, Đức Chí Tôn khuyên Arjuna hành động trong ý thức Kṛṣṇa noi theo gót các vị môn đồ của Ngài, những vị tiền bối của Arjuna như Thần Mặt Trời đã được nhắc đến ở các câu thơ trước. Đấng Tối Cao nhớ mọi điều Ngài đã làm ở quá khứ cũng như là nhớ hết tất cả những người đã hành động trong ý thức Kṛṣṇa ở thuở trước. Vì thế cho nên Ngài mới khuyên Arjuna noi theo gương của Thần Mặt Trời, người được Ngài dạy nghệ thuật này cách đây mấy triệu năm. Các môn đệ đó của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa được gọi là những linh hồn đã được giải thoát ở đây vì tất cả các vị ấy đều kiên tâm làm tròn bổn phận mà Kṛṣṇa phân định.