Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 17
karmaṇo hy api boddhavyaṁ boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ
akarmaṇaś ca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ
karmaṇaḥ—của hoạt động; hi—dĩ nhiên là; api—cũng; boddhavyam—cần hiểu; boddhavyam—cần hiểu; ca—cũng; vikarmaṇaḥ—của hoạt động bị cấm; akarmaṇaḥ—của sự không hoạt động; ca—cũng; boddhavyam—cần hiểu; gahanā—khó mà hiểu; karmaṇaḥ—của hoạt động; gatiḥ—lối vào.
Con người khó mà hiểu được sự phức tạp của hoạt động cho nên anh ta cần biết rõ thế nào là hoạt động, thế nào là hoạt động trái phép và thế nào là không hoạt động.
GIẢI NGHĨA: Ai thực sự muốn thoát khỏi ách nô lệ vật chất, người đó cần hiểu sự khác nhau giữa hoạt động, không hoạt động và hoạt động trái phép. Anh ta cần phân tích cặn kẽ bản chất của hoạt động và hậu quả của nó cũng như là hoạt động trái phép bởi vì đó là vấn đề vô cùng phức tạp. Để nắm vững khoa học của ý thức Kṛṣṇa và học được cách phân biệt các dạng hoạt động khác nhau, con người cần thấu hiểu các mối quan hệ của mình với Đấng Tối Cao. Nói cách khác, người có tri thức toàn thiện hiểu rằng mỗi chúng sinh đều là kẻ tôi tớ muôn đời của Đấng Tối Cao nên bổn phận của anh ta là hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa. Toàn bộ “Bhagavad-gītā” dẫn chúng ta tới kết luận này. Bất cứ kết luận nào đối lập với kết luận đó và hoạt động dựa trên cơ sở của nó đều thuộc loại vikarma hay hoạt động trái phép. Chỉ có thể hiểu điều đó qua tiếp xúc với vị thầy uy tín có ý thức Kṛṣṇa, người có thể nói cho chúng ta biết bí mật của hoạt động. Lĩnh hội tri thức từ họ thì cũng như là tiếp thu nó từ chính Đấng Tối Cao. Nếu không thế thì kể cả người sáng suốt nhất cũng không tránh khỏi bối rối.