Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 23
gata-saṅgasya muktasya jñānāvasthita-cetasaḥ
yajñāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate
gata-saṅgasya—của người đã thoát khỏi sự trói buộc với ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất; muktasya—đã thoát khỏi; jñāna-avasthita—ở cấp độ siêu tuyệt; cetasaḥ—tri thức của người đó; yajñāya—để làm hài lòng Yajña (Kṛṣṇa); ācarataḥ—được làm; karma—hành động; samagram—hoàn toàn; pravilīyate—hoàn toàn hòa nhập.
Hành động của người đã thoát khỏi sự trói buộc của các thuộc tính thiên nhiên vật chất và hết sức vững vàng trong tri thức siêu nghiệm hoàn toàn trở thành hoạt động tinh thần.
GIẢI NGHĨA: Sau khi trở thành người hoàn toàn có ý thức Kṛṣṇa, con người vươn mình lên khỏi mọi biểu hiện của nhị nguyên tính và thoát khỏi ảnh hưởng ô nhiễm của các thuộc tính vật chất. Người đó trở thành người được giải thoát vì anh ta nhận thức được bản chất tinh thần của mình và mối quan hệ qua lại của mình với Kṛṣṇa và vì thế mà tâm trí anh ta luôn chìm đắm trong ý thức Kṛṣṇa. Do đó, mọi điều anh ta làm, anh ta đều làm vì Kṛṣṇa, Đức Viṣṇu khởi thủy và cần coi mỗi việc làm của anh ta là một lễ tế bởi chưng mục đích của mọi hạnh cúng tế đều là để làm hài lòng Đấng Tối Cao Viṣṇu hay Kṛṣṇa. Kết quả của hoạt động này hòa vào sự siêu tuyệt nên nó không mang lại khổ đau vật chất cho con người.