Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 31
nāyaṁ loko ’sty ayajñasya kuto ’nyaḥ kuru-sattama
Hỡi người tài giỏi nhất của tôn tộc Kuru, ai không hiến tế, người đó chẳng bao giờ được hạnh phúc ở cõi trần này và ở kiếp này chứ nói gì tới kiếp sau?
na—không bao giờ; ayam—này; lokaḥ—hành tinh; asti—có; ayajñasya—đối với người không cúng tế; kutaḥ—ở đâu; anyaḥ—khác; kuru-sattama—hỡi người tài giỏi nhất trong những người Kuru.
GIẢI NGHĨA: Dù thuộc loài nào ở thế giới vật chất này đi chăng nữa thì chúng sinh cũng vẫn không biết gì về bản chất thực sự của nó. Nói cách khác, nguyên nhân dẫn đến sự tồn tại của chúng ta ở thế giới vật chất là hậu quả của vô vàn cuộc sống tội lỗi của chúng ta. Sự ngu muội là nguyên nhân của cuộc sống tội lỗi và khi phạm tội, chúng ta bị sa vào ách nô lệ của sự tồn tại vật chất. Kiếp người là lối thoát duy nhất mà qua nó, chúng sinh có thể thoát khỏi cạm bẫy vật chất này. Vì thế cho nên các tập Kinh Veda ban cho chúng ta cơ hội thoát khỏi ách cầm tù vật chất bằng cách chỉ cho chúng ta cách hoạt động tôn giáo và kinh tế, điều tiết việc làm thỏa mãn giác quan và cuối cùng là cho chúng ta phương thức có thể vĩnh viễn thoát khỏi những khổ đau vật chất. Khi tuân thủ các nguyên tắc tôn giáo, tức là tiến hành các loại cúng tế kể trên, chúng ta đồng thời giải quyết được mọi vấn đề kinh tế. Nhờ tiến hành yajña, chúng ta có thể có đủ thức ăn, sữa và v.v... kể cả trong hoàn cảnh của cái gọi là sự gia tăng dân số. Khi các nhu cầu thiết yếu của cơ thể được đáp ứng, ham muốn làm thỏa mãn giác quan tự thức tỉnh trong con người. Vì vậy mà các tập Kinh Veda mới định ra luật hôn nhân cho con người để họ hưởng lạc trong khuôn khổ của nó và không vi phạm các giới luật tôn giáo. Như thế, con người dần dần thoát khỏi ách cầm tù vật chất và được bầu bạn với Đấng Tối Cao ở cấp độ giải thoát toàn thiện tột đỉnh. Vậy là để đạt được sự toàn thiện, như trên đã nói, cần tiến hành yajña (cúng tế). Nhưng nếu con người không muốn tiến hành các yajña mà các bộ Kinh Veda tiến cử thì anh ta đừng hòng mong có cuộc đời hạnh phúc ở kiếp này chứ nói gì tới việc có được hạnh phúc ở cơ thể khác, ở hành tinh khác. Ở các hành tinh thiên đường khác nhau có những tiện lợi vật chất khác nhau, nhưng trong mọi trường hợp, những người thực hiện yajña đều có được khả năng hưởng lạc hoàn toàn không có hạn chế ở đó. Song, chỉ có người tới được các hành tinh của thế giới tinh thần nhờ sự phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa mới biết được thế nào là cực lạc. Do đó, ý thức Kṛṣṇa là chìa khóa để giải quyết mọi vấn đề của cuộc sống vật chất.