Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 32
evaṁ bahu-vidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe
karma-jān viddhi tān sarvān evaṁ jñātvā vimokṣyase
evam—do đó; bahu-vidhāḥ—các loại; yajñāḥ—cúng tế; vitatāḥ—được truyền bá; brahmaṇaḥ—của các tập Kinh Veda; mukhe—qua sự truyền miệng; karma-jān—bắt nguồn từ một hoạt động; viddhi—ngươi cần biết; tān—chúng; sarvān—tất cả; evam—như thế; jñātvā—khi biết; vimokṣyase—ngươi sẽ được giải thoát.
Tất cả các kiểu cúng tế khác nhau đều được các bộ Kinh Veda tán đồng và mỗi loại trong số chúng do các loại hình hoạt động khác nhau sinh ra. Biết được điều này, ngươi sẽ được giải thoát.
GIẢI NGHĨA: Như trên đã nói, các bộ Kinh Veda khuyên các loại người khác nhau tiến hành những kiểu cúng tế khác nhau. Vì con người hoàn toàn đồng nhất mình với lớp vỏ vật chất nên các kiểu cúng tế này nhằm thu hút hoặc là thân thể, hoặc là trí tuệ hoặc là lý trí của con người vào hoạt động. Nhưng rốt cục thì mọi kiểu cúng tế phải giúp chúng sinh thoát khỏi thân xác. Đó là khẳng định do chính Đức Chí Tôn ban ra ở đây.