Mục lục›Chương 4›CÂU 33

Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt

CÂU 33

śreyān—vĩ đại hơn; dravya-mayāt—của của cải vật chất; yajñāt—hơn sự cúng tế; jñāna-yajñaḥ—sự tế lễ trong tri thức; parantapa—hỡi người chinh phục kẻ thù; sarvam—toàn bộ; karma—các hoạt động; akhilam—tổng thể; pārtha—con trai của Pṛthā à; jñāne—trong hiểu biết; parisamāpyate—hoàn tất.

Hỡi người chinh phục kẻ thù, hiến tế với hiểu biết tốt hơn là chỉ đơn thuần cúng dâng của cải vật chất vì rốt cục thì mọi loại cúng tế đều giúp con người đạt tri thức siêu tuyệt đấy con trai của Pṛthā à.

GIẢI NGHĨA: Mọi loại cúng tế đều nhằm giúp con người đạt tri thức toàn thiện, sau đó thoát khỏi các nỗi khổ đau vật chất và cuối cùng thì tiến hành phục vụ siêu tuyệt với lòng yêu thương chan chứa cho Đấng Tối Cao (tức là bắt tay vào hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa). Song, ở tất cả các kiểu cúng tế đều có điều bí ẩn mà ai cũng cần biết. Các lễ tế có thể ở dưới các hình thức khác nhau phụ thuộc vào việc người tiến hành nó tin vào cái gì. Và người có đức tin dựa vào tri thức siêu tuyệt tiên tiến hơn những người chỉ đơn thuần tiến cúng của cải vật chất vì nếu người cúng lễ không có tri thức thì sự cúng tế của anh ta vẫn mang tính vật chất và không mang lại hạnh phúc tinh thần cho anh ta. Đỉnh cao của tri thức chân chính là ý thức Kṛṣṇa, cấp độ cao nhất của tri thức siêu tuyệt. Một khi không có hiểu biết thì mọi kiểu cúng tế chỉ là hoạt động vật chất mà thôi. Chúng chỉ là hoạt động tinh thần khi được tiến hành trên cơ sở tri thức siêu tuyệt. Hoạt động của những người hành lễ phụ thuộc vào cấp độ ý thức của họ thuộc loại karma-kāṇḍa (hoạt động vì thành quả) hay jñāna-kāṇḍa (hiểu biết nhằm tìm tòi chân lý). Nếu tri thức là mục đích và là đỉnh cao của hoạt động của chúng ta thì đó là điều tốt hơn cả.