Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 36
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛt-tamaḥ
sarvaṁ jñāna-plavenaiva vṛjinaṁ santariṣyasi
api—thậm chí; cet—nếu; asi—ngươi là; pāpebhyaḥ—trong số những kẻ phạm tội; sarvebhyaḥ—tất cả; pāpa-kṛt-tamaḥ—kẻ tội lỗi nhất; sarvam—tất cả hậu quả tội lỗi đó; jñāna-plavena—bằng con thuyền của tri thức siêu tuyệt; eva—dĩ nhiên là; vṛjinam—bể khổ; santariṣyasi—vượt.
Thậm chí nếu ngươi là kẻ tội lỗi nhất trong tất cả những kẻ phạm tội thì một khi đã bước lên con thuyền tri thức siêu tuyệt, ngươi có thể vượt qua bể khổ.
GIẢI NGHĨA: Sự hiểu biết đúng đắn về vị trí của mình trong những mối quan hệ của chúng ta với Kṛṣṇa tốt lành tới mức người có nó sẽ lập tức chấm dứt được cuộc đấu tranh sinh tồn đang diễn ra trong bể ngu muội. Thế giới vật chất đôi khi được gọi là bể ngu muội, còn đôi khi thì được ví như cánh rừng đang cháy rừng rực. Đã bị rơi xuống biển thì kể cả tay bơi lội cừ khôi nhất cũng phải gắng sức không ít để khỏi bị chìm. Nhưng nếu có ai đó đến cứu và vớt anh ta lên thì người đó sẽ trở thành vị cứu tinh thực sự của anh ta. Tri thức toàn thiện được lĩnh hội từ Đức Thượng Đế Tối Cao là con đường giải thoát. Con thuyền ý thức Kṛṣṇa hết sức đơn giản, nhưng đồng thời vô cùng trác việt.