Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 37
yathaidhāṁsi samiddho ’gnir bhasma-sāt kurute ’rjuna
jñānāgniḥ sarva-karmāṇi bhasma-sāt kurute tathā
yathā—như; edhāṁsi—củi; samiddhaḥ—rực cháy; agniḥ—ngọn lửa; bhasma-sāt—thành tro; kurute—biến; arjuna—Arjuna ơi; jñāna-agniḥ—ngọn lửa tri thức; sarva-karmāṇi—tất cả hậu quả của hoạt động vật chất; bhasma-sāt—thành tro; kurute—biến; tathā—tương tự như thế.
Arjuna ơi, ngọn lửa rực cháy biến củi thành tro như thế nào thì ngọn lửa tri thức cũng thiêu ra tro mọi nghiệp quả của hoạt động vật chất như thế ấy.
GIẢI NGHĨA: Tri thức toàn thiện về linh hồn, Linh Hồn Tối Cao và mối quan hệ qua lại của họ được ví như ngọn lửa ở đây. Ngọn lửa này sẽ thiêu ra tro mọi nghiệp báo của cả hành động tội lỗi lẫn hành động mộ đạo. Có nhiều loại nghiệp báo như nghiệp báo đang diễn ra, đang dần hình thành, đã diễn ra và sẽ xuất hiện. Nhưng hiểu biết về bản chất tinh thần của chúng sinh sẽ thiêu tất cả thành tro. Khi con người có được tri thức toàn thiện, toàn bộ nghiệp chướng của anh ta sẽ bị tận diệt. Kinh Veda (“Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad”, 4.4.22) có nói: ubhe uhaivaiṣa ete taraty amṛtaḥ sādhv-asādhūnī — “Con người thoát khỏi nghiệp báo của cả việc làm mộ đạo lẫn việc làm tội lỗi”.