Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 38
na hi jñānena sadṛśaṁ pavitram iha vidyate
tat svayaṁ yoga-saṁsiddhaḥ kālenātmani vindati
na—không có gì; hi—dĩ nhiên là; jñānena—với tri thức này; sadṛśam—được so sánh; pavitram—được thánh hóa; iha—ở thế giới này; vidyate—tồn tại; tat—đó; svayam—tự nó; yoga—trong sự phục vụ tận tụy; saṁsiddhaḥ—người đã chín chắn; kālena—ở thời hạn cần cần thiết; ātmani—trong mình; vindati—tận hưởng.
Trên đời này chẳng có gì cao quý và thanh khiết hơn tri thức siêu tuyệt. Tri thức này là trái chín của thuyết thần bí và nó rồi ra sẽ được hé mở từ bên trong cho người đã đạt sự toàn thiện trong sự phục vụ tận tụy.
GIẢI NGHĨA: Khi nói tới tri thức siêu tuyệt, chúng tôi ngụ ý chỉ nhận thức về bản chất tinh thần của chúng sinh. Chính vì thế mà chẳng có gì cao quý và tinh khiết hơn tri thức siêu tuyệt. Sự dốt nát nô dịch chúng ta, còn tri thức thì mở ra con đường giải thoát. Tri thức này là trái chín của sự phục vụ tận tụy và người đã có được nó chẳng cần phải tìm sự an lạc ở đâu cả vì anh ta đã tìm thấy nó ở trong mình. Nói cách khác, ý thức Kṛṣṇa là đỉnh cao của tri thức và an lạc. Đó là kết luận chính của “Bhagavad-gītā”.