Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 39
śraddhāvāl labhate jñānaṁ tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ
jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim acireṇādhigacchati
śraddhā-vān—người có niềm tin; labhate—đạt; jñānam—tri thức; tat-paraḥ—cố gắng hết sức để đạt được nó; saṁyata—kiềm soát; indriyaḥ—các giác quan; jñānam—tri thức; labdhvā—sau khi lĩnh hội; parām—siêu tuyệt; śāntim—sự an lạc; acireṇa—lập tức; adhigacchati—có được.
Người nào có đủ niềm tin, kiểm soát được các giác quan và khát khao tri thức siêu tuyệt, người đó xứng đáng lĩnh hội tri thức này và khi có nó, anh ta lập tức đạt sự an lạc tinh thần tột bậc.
GIẢI NGHĨA: Chỉ có ai tin tưởng Kṛṣṇa, người đó mới có thể tiếp thu tri thức siêu tuyệt và có được ý thức Kṛṣṇa. Người tin chắc rằng chỉ cần hành động trong ý thức Kṛṣṇa là có thể đạt sự toàn thiện tột bậc được gọi là người có niềm tin. Để có được niềm tin này, cần tiến hành phục vụ tận tụy và niệm mantra Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, cái gột rửa mọi ô nhiễm vật chất cho trái tim. Thêm vào đó, cần học cách làm chủ giác quan của mình. Người tin tưởng Kṛṣṇa và biết chế ngự giác quan sẽ lập tức đạt được đỉnh cao toàn thiện trong khoa học về ý thức Kṛṣṇa một cách dễ dàng.