Chương 6 · Dhyāna-yoga
CÂU 19
yathā dīpo nivāta-stho neṅgate sopamā smṛtā
yogino yata-cittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
yathā—như; dīpaḥ—ngọn đèn; nivāta-sthaḥ—ở nơi không có gió; na—không; iṅgate—chập chờn; sā—này; upamā—sự so sánh; smṛtā—được coi; yoginaḥ—nhà yoga; yata-cittasya—có trí tuệ đã được chế ngự; yuñjataḥ—liên tục ở; yogam—trong nhập định; ātmanaḥ—về bản thể siêu tuyệt.
Như ngọn đèn chẳng chập chờn nơi vắng gió, nhà tiên nghiệm đã chế ngự được trí tuệ luôn thiền định về bản thể siêu tuyệt.
GIẢI NGHĨA: Người nào thực sự có ý thức Kṛṣṇa, người đó lúc nào cũng ở cấp độ siêu tuyệt vì anh ta luôn thiền định về Đấng Tối Cao yêu quý của mình. Người đó vững chãi chẳng khác nào ngọn đèn cháy đều ở nơi vắng gió.