Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế
CÂU 7
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca
mayy arpita-mano-buddhir mām evaiṣyasy asaṁśayaḥ
tasmāt—bởi thế cho nên; sarveṣu—trong tất cả; kāleṣu—thời gian; mām—về Ta; anusmara—hãy tiếp tục nhớ; yudhya—hãy chiến đấu; ca—cũng; mayi—cho Ta; arpita—hiến dâng; manaḥ—trí tuệ; buddhiḥ—lý trí; mām—với Ta; eva—nhất định; eṣyasi—ngươi sẽ tới được; asaṁśayaḥ—chắc chắn.
Bởi thế nên Arjuna ơi, lúc nào ngươi cũng phải nhớ tới Ta trong dung mạo Kṛṣṇa, đồng thời làm tròn bổn phận quy định của ngươi là chiến đấu. Khi hiến dâng Ta tất cả hành động của mình và luôn hướng trí tuệ cùng lý trí về Ta, nhất định ngươi sẽ đến được với Ta.
GIẢI NGHĨA: Lời giáo huấn mà Kṛṣṇa ban cho Arjuna này có tầm quan trọng hết sức to lớn đối với tất cả những người đang tiến hành hoạt động vật chất. Đức Chí Tôn không phán rằng con người phải từ chối thực hiện các bổn phận của mình hay ngừng việc mà anh ta đang làm. Anh ta phải vừa tiếp tục hoàn thành chúng, vừa đồng thời nhớ tới Kṛṣṇa, tụng niệm Hare Kṛṣṇa. Điều đó sẽ giúp anh ta tẩy sạch ô nhiễm vật chất và thu hút trí tuệ và lý trí vào hoạt động gắn liền với Kṛṣṇa. Người tụng niệm những thánh danh của Kṛṣṇa nhất định sẽ tới được hành tinh cao nhất của Ngài là Kṛṣṇaloka.