Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất
CÂU 8
prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ
bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam avaśaṁ prakṛter vaśāt
prakṛtim—thiên nhiên vật chất; svām—bản ngã cá nhân của Ta; avaṣṭabhya—nhập vào; visṛjāmi—Ta tạo ra; punaḥ punaḥ—lần nữa và lần nữa; bhūta-grāmam—tất cả biểu hiện vũ trụ; imam—này; kṛtsnam—tổng cộng lại; avaśam—một cách tự động; prakṛteḥ—của sức mạnh thiên nhiên; vaśāt—bị bắt buộc.
Toàn bộ vũ trụ vật chất ở dưới quyền Ta. Theo ý muốn của Ta, nó tự thị hiện sau mỗi khoảng thời gian nhất định và theo ý muốn của Ta, nó bị hủy diệt ở cuối mỗi thời đại.
GIẢI NGHĨA: Như chúng tôi đã giải thích nhiều lần, thế giới vật chất này là biểu hiện của năng lượng cấp thấp của Đức Thượng Đế Tối Cao. Ở giai đoạn sáng tạo, năng lượng vật chất được thoát ra như mahat-tattva và Đấng Tối Cao nhập vào nó trong hóa thân puruṣa đầu tiên của Ngài là Mahā-Viṣṇu. Ngài nằm trên bể Căn Nguyên và thở ra muôn vàn vũ trụ, rồi Ngài lại nhập vào mỗi vũ trụ đó dưới hình dạng Garbhodakaśāyī Viṣṇu. Tất cả các vũ trụ vật chất đều được tạo ra như vậy. Sau đó, Đấng Tối Cao hiển hiện như Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu mà nhập vào vạn vật, kể cả nguyên tử nhỏ nhất. Điều đó được giải thích ở câu thơ này. Ngài nhập vào mọi thứ.
Còn về phần chúng sinh thì chúng sa vào thiên nhiên vật chất và giữ các vị trí khác nhau phù hợp với những việc làm ở quá khứ. Hoạt động của thế giới vật chất này bắt đầu như vậy. Chúng sinh thuộc các loài khác nhau bắt đầu hoạt động từ thời điểm được tạo ra. Chẳng có loài nào phát sinh nhờ tiến hóa. Chúng được tạo ra đồng thời cùng với vũ trụ. Loài người, súc sinh, loài thú, loài chim, tất cả đều được tạo ra đồng thời bởi vì chúng sinh muốn gì ở lần hủy diệt vũ trụ cuối cùng thì giờ đây điều ấy được thực hiện. Từ avaśam được dùng ở câu thơ này chỉ rõ rằng bản thân chúng sinh không liên quan gì tới quá trình này. Chúng lại xuất hiện trong trạng thái tồn tại mà chúng có ở kiếp trước trong giai đoạn hủy diệt vũ trụ đã qua và tất cả những điều ấy diễn ra theo ý muốn của Đấng Tối Cao. Đó là quyền năng bất khả tri của Đức Thượng Đế Tối Cao. Sau khi tạo ra muôn loài khác nhau, Đấng Tối Cao tuyệt giao với chúng. Vũ trụ vật chất được tạo ra là để ban cho chúng sinh khả năng thực hiện những khát vọng của chúng, còn bản thân Đấng Tối Cao thì chẳng liên quan gì tới điều đó cả.