Chương 9

Tri thức huyền nhiệm nhất

Đức Chí Tôn Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao và là đối tượng thờ phụng cao nhất. Linh hồn muôn thủa gắn bó với Ngài qua sự phục vụ tận tụy siêu tuyệt (bhakti). Nhờ việc phục hồi tình yêu trong sạch và lòng thành kính của mình đối với Kṛṣṇa, con người có thể trở về với Ngài ở vương quốc tinh thần.

CÂU 1Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Arjuna yêu quý của Ta ơi, vì ngươi chẳng bao giờ ghen ty với Ta nên Ta sẽ tiết lộ cho ngươi tri thức huyền nhiệm nhất và kinh nghiệm mà khi nắm được chúng, ngươi sẽ thoát khỏi mọi khổ đau của cuộc sống vật chất.
CÂU 2Tri thức này là chúa tể của toàn bộ học vấn, là điều huyền bí nhất của mọi điều huyền bí. Đó là tri thức trong sạch nhất và vì nó cho chúng sinh khả năng hiểu bản chất thực sự của mình trong quá trình tự nhận thức nên nó là sự toàn thiện của tôn giáo. Nó bất tận và việc thấu hiểu nó ngập tràn niềm vui.
CÂU 3Hỡi người chinh phục kẻ thù, những kẻ chẳng tin vào sự phục vụ tận tụy sẽ chẳng bao giờ tới được với Ta. Bởi thế cho nên họ trở lại thế giới vật chất và lại sa vào vòng luân hồi sinh tử.
CÂU 4Ta thâm nhập toàn bộ vũ trụ bằng hình dạng không thị hiện của Mình. Tất cả chúng sinh đều ở trong Ta, nhưng Ta vẫn không ở trong chúng.
CÂU 5Thế nhưng chẳng phải mọi thứ được sáng tạo đều nằm trong Ta. Hãy xem sức mạnh thần bí của Ta đây! Mặc dù Ta là đấng phù trì tất cả chúng sinh và hiện diện khắp nơi, Ta vẫn không phải là một phần của vũ trụ vật chất vì chính Ta là cội nguồn của tạo hóa.
CÂU 6Hãy hiểu rằng hệt cơn gió mạnh thổi khắp nơi, nhưng bao giờ cũng nằm lại trên bầu trời, mọi tạo vật đều ở lại trong Ta.
CÂU 7Con trai của Kuntī ơi, ở cuối mỗi thời đại, mọi biểu hiện vật chất đều nhập vào thiên nhiên của Ta và ở đầu thời đại mới, Ta lại tạo ra chúng bằng quyền năng của Mình.
CÂU 8Toàn bộ vũ trụ vật chất ở dưới quyền Ta. Theo ý muốn của Ta, nó tự thị hiện sau mỗi khoảng thời gian nhất định và theo ý muốn của Ta, nó bị hủy diệt ở cuối mỗi thời đại.
CÂU 9Dhanañjaya à, Ta không bị trói buộc với hoạt động vật chất nào cả. Bao giờ Ta cũng biệt lập đối với chúng và giữ vị trí trung dung.
CÂU 10Là một trong những năng lượng của Ta, thiên nhiên vật chất này hoạt động dưới sự giám sát của Ta và sản sinh ra mọi loài chuyển động và loài bất động đấy con trai của Kuntī à. Dưới sự điều khiển của nó, vũ trụ vật chất liên tiếp được tạo ra để rồi lại bị phá hủy.
CÂU 11Những kẻ ngốc nhạo báng Ta khi Ta giáng thế trong dung mạo người. Chúng chẳng biết bản thể siêu tuyệt của Ta và rằng Ta là Đấng Tối Cao của muôn loài.
CÂU 12Bị lầm lạc như vậy nên họ ham mê những quan điểm quỷ quái và vô thần. Bởi họ ở trong ảo tưởng nên niềm hy vọng được giải thoát của họ chẳng bao giờ thành hiện thực, hoạt động để hưởng thành quả của họ luôn bị thất bại, còn tri thức mà họ có thì chẳng có giá trị gì hết.
CÂU 13Con trai của Pṛthā ơi, những người không bị ảo tưởng lừa dối, những linh hồn vĩ đại ở dưới sự che chở của thiên nhiên thần thánh. Họ phụng sự Ta với tình yêu và lòng tận tụy bởi biết Ta là Đức Thượng Đế Tối Cao khởi nguyên và vô tận.
CÂU 14Luôn ngợi ca vinh quang của Ta, phụng sự Ta với lòng quyết tâm sắt đá, kính cẩn phủ phục trước Ta, những linh hồn vĩ đại ấy liên tục thờ phụng Ta với tình yêu và lòng tận tụy.
CÂU 15Những kẻ khác, những kẻ hiến tế bằng cách mở mang tri thức thì thờ phụng Đấng Tối Cao như đấng độc nhất vô nhị, đấng thiên hình vạn trạng và hóa hiện thành vóc thể vũ trụ.
CÂU 16Thế nhưng nghi lễ, sự cúng tế, lễ vật dâng tổ tiên, dược thảo và các Thánh ca siêu tuyệt đều là Ta. Ta vừa là dầu, vừa là lửa, vừa là tế phẩm.
CÂU 17Ta là cha của vũ trụ này, là mẹ, là chỗ dựa, là tổ tông của nó. Ta là đối tượng của nhận thức, là sức mạnh tẩy nhiễm, là âm tiết oṁ. Ta cũng là “Ṛg”, “Sāma” và “Yajur Veda”.
CÂU 18Ta là mục đích, là đấng phù trì, là vị chúa tể, là nhân chứng, là nơi ở, là chốn nương náu và là bạn chí thân. Ta là sự sáng tạo và sự phá hủy, là nền tảng của muôn loài, là chốn an nghỉ và là hạt giống muôn đời bất diệt.
CÂU 19Arjuna ơi, Ta ban sức nóng, Ta ngăn mưa và phái mưa đi. Ta là sự bất tử và cũng là hiện thân của cái chết. Cả tinh thần lẫn vật chất đều ở trong Ta.
CÂU 20Những người nghiên cứu các tập Kinh Veda và uống nước soma, đồng thời ao ước được tới các hành tinh thiên đường thờ phụng Ta một cách gián tiếp. Sau khi tẩy sạch mọi báo ứng tội lỗi, họ được sinh ra ở thiên đường mộ đạo của Indra và hưởng lạc thú thần tiên.
CÂU 21Sau khi tận hưởng hết lạc thú thiên đường và tận dụng hết thành quả của những việc làm mộ đạo của mình, họ lại trở về cõi thế phù du này. Do đó, cái duy nhất mà những người theo đuổi lạc thú giác quan đạt được qua việc giữ vững các nguyên tắc của ba Veda là vòng sinh tử mới.
CÂU 22Còn những người lúc nào cũng thờ phụng Ta với tình yêu và lòng tận tụy và luôn suy tưởng tới hình dáng siêu tuyệt của Ta thì Ta ban cho họ cái mà họ thiếu và gìn giữ cho họ cái mà họ có.
CÂU 23Những người tận tụy với các vị thần khác và thờ phụng họ với niềm tin thực ra là đang thờ phụng Ta đấy con trai của Kuntī à, nhưng họ đang làm điều đó một cách sai lầm.
CÂU 24Ta là chúa tể và đấng tận hưởng duy nhất của mọi lễ tế. Bởi thế cho nên những ai không hiểu được bản chất siêu tuyệt của Ta đều bị sa xuống.
CÂU 25Những người thờ phụng á thần sẽ sinh ra giữa các á thần; những người thờ phụng tổ tiên sẽ đến với tổ tiên; những người thờ phụng ma quỷ sẽ đầu thai làm loài ma quỷ, còn những người thờ phụng Ta sẽ sống với Ta.
CÂU 26Nếu con người với tình yêu và lòng tận tụy dâng Ta chiếc lá, đóa hoa, trái cây hay chút nước, Ta sẽ nhận nó.
CÂU 27Ngươi có làm gì đi chăng nữa, ăn gì đi chăng nữa, cúng dâng hay hiến tặng gì đi chăng nữa, chịu kiểu khổ hạnh nào đi chăng nữa thì hỡi con trai của Kuntī, hãy làm điều đó như lễ vật dâng Ta.
CÂU 28Có như thế ngươi mới thoát khỏi gánh nặng của hoạt động vật chất và cả hậu quả xấu lẫn tốt của nó. Sau khi từ bỏ mọi thứ vật chất và dồn hết tâm trí vào Ta, ngươi sẽ được giải thoát và đến với Ta.
CÂU 29Ta không ghen tị hay thiên vị một ai. Ta coi tất cả chúng sinh như nhau. Nhưng ai phục vụ Ta với tình yêu và lòng tận tụy, người đó là bạn của Ta, anh ta ở trong Ta và Ta cũng là bạn của anh ta.
CÂU 30Kể cả người làm điều xấu xa nhất, nhưng nếu anh ta phục vụ Ta tận tụy thì anh ta vẫn được coi là bậc thánh nhân bởi anh ta đang ở trên con đường đúng đắn.
CÂU 31Anh ta nhanh chóng trở thành người chính trực và có được sự an lạc trường cửu. Con trai của Kuntī ơi, hãy mạnh bạo tuyên bố rằng tín đồ của Ta không bao giờ bị diệt vong.
CÂU 32Con trai của Pṛthā ơi, những người tìm chốn nương náu nơi Ta, dù họ có thành phần xuất thân thấp hèn như phụ nữ, vaiśya (thương gia) và śūdra (thợ thuyền) thì họ vẫn có thể đạt mục đích tột bậc.
CÂU 33Những người như thế còn đạt được mục đích tột bậc huống chi là những vị brāhmaṇa chính trực, các tín đồ và những bậc quân vương thánh thiện. Bởi thế cho nên, một khi đã bị đọa lạc ở thế giới phù vân ngập tràn khổ đau này, hãy phục vụ Ta với tình yêu và lòng tận tụy.
CÂU 34Hãy luôn dành tâm trí cho những ý nghĩ về Ta, hãy trở thành tín đồ của Ta, hãy quỳ lạy Ta và thờ phụng Ta. Khi hoàn toàn dồn hết tâm lực vào Ta như thế, nhất định ngươi sẽ đến với Ta.