Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất
CÂU 7
sarva-bhūtāni kaunteya prakṛtiṁ yānti māmikām
kalpa-kṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham
sarva-bhūtāni—tất cả tạo vật; kaunteya—con trai của Kuntī ơi; prakṛtim—thiên nhiên; yānti—nhập vào; māmikām—của Ta; kalpa-kṣaye—ở cuối thời đại; punaḥ—một lần nữa; tāni—tất cả chúng; kalpa-ādau—ở đầu thời đại; visṛjāmi—tạo ra; aham—Ta.
Con trai của Kuntī ơi, ở cuối mỗi thời đại, mọi biểu hiện vật chất đều nhập vào thiên nhiên của Ta và ở đầu thời đại mới, Ta lại tạo ra chúng bằng quyền năng của Mình.
GIẢI NGHĨA: Sự sáng tạo, sự duy trì và sự phá hủy của hiện tượng vũ trụ vật chất hoàn toàn phụ thuộc vào ý muốn tối cao của Đức Thượng Đế: “Ở cuối thời đại” tức là khi Thần Brahmā chết. Thần Brahmā sống một trăm năm, còn một ngày của thần thì bằng 4.300.000.000 năm trái đất. Một đêm của thần cũng dài bằng chừng ấy. Ba mươi ngày và đêm như thế tạo thành một tháng của Brahmā, còn một năm thì gồm mười hai tháng ấy. Sau một trăm năm ấy, khi Brahmā chết, sự phá hủy hay sự hủy diệt thế giới vật chất bắt đầu diễn ra. Điều đó có nghĩa là năng lượng được Đấng Tối Cao thị hiện lại nhập vào Ngài. Sau đó, khi cần tạo ra vũ trụ vật chất, điều ấy lại được diễn ra theo ý muốn của Đấng Tối Cao. Bahu syām: “Ta có một, nhưng Ta sẽ trở thành nhiều”. Đó là câu cách ngôn Veda (“Chāndogya Upaniṣad”, 6.2.3). Đấng Tối Cao phân thân qua năng lượng vật chất của Ngài và mọi biểu hiện vũ trụ lại nảy sinh.