Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 17

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 17

ŚB 1.2.17

श‍ृण्वतां स्वकथा: कृष्ण: पुण्यश्रवणकीर्तन: ।
हृद्यन्त:स्थो ह्यभद्राणि विधुनोति सुहृत्सताम् ॥ १७ ॥

śṛṇvatām—những người đã phát triển sự thôi thúc nghe thông điệp của; sva-kathāḥ—những lời của chính Ngài; kṛṣṇaḥ—Đức Thượng Đế; puṇya—những đức hạnh; śravaṇa—nghe; kīrtanaḥ—tụng niệm; hṛdi antaḥ sthaḥ—trong trái tim của mỗi người; hi—chắc chắn; abhadrāṇi—ham muốn hưởng thụ vật chất; vidhunoti—tẩy sạch; suhṛt—ân nhân; satām—của những người chân thật.

Śrī Kṛṣṇa, Đức Thượng Đế, Đấng là Paramātmā [Linh Hồn Tối Cao] trong trái tim mỗi người và là ân nhân của tín đồ chân thật, tẩy sạch ham muốn hưởng thụ vật chất khỏi trái tim của tín đồ đã phát triển sự thôi thúc nghe những thông điệp của Ngài, những thông điệp tự chúng đã là đức hạnh khi được nghe và tụng niệm đúng cách.

GIẢI NGHĨA: Những thông điệp của Đức Thượng Đế Śrī Kṛṣṇa không khác gì chính Ngài. Vì thế, bất cứ khi nào việc nghe và tôn vinh Thượng Đế được thực hiện mà không có sự xúc phạm, thì phải hiểu rằng Đức Chí Tôn Kṛṣṇa hiện diện ở đó dưới dạng âm thanh siêu tuyệt, vốn có quyền năng ngang với chính Đức Chí Tôn. Śrī Caitanya Mahāprabhu, trong Śikṣāṣṭaka của Ngài, tuyên bố rõ ràng rằng thánh danh của Đức Chí Tôn có tất cả những quyền năng của Đức Chí Tôn và rằng Ngài đã ban cho vô số danh hiệu của Ngài cùng một quyền năng như vậy. Không có sự ấn định cứng nhắc nào về thời gian, và bất kỳ ai cũng có thể tụng niệm thánh danh với sự chú tâm và lòng tôn kính vào lúc thuận tiện cho mình. Đức Chí Tôn nhân từ với chúng ta đến mức Ngài có thể đích thân hiện diện trước mặt chúng ta dưới dạng âm thanh siêu tuyệt, nhưng đáng tiếc là chúng ta không có hứng thú nghe và tôn vinh danh hiệu và các hoạt động của Đức Chí Tôn. Chúng ta đã bàn về việc phát triển hứng thú nghe và tụng niệm âm thanh thiêng liêng. Điều đó được thực hiện thông qua sự phục vụ dành cho tín đồ trong sạch của Đức Chí Tôn.

Đức Chí Tôn đáp lại các tín đồ của Ngài một cách tương xứng. Khi Ngài thấy một tín đồ hoàn toàn chân thành trong việc muốn được nhận vào sự phục vụ siêu tuyệt dành cho Đức Chí Tôn và nhờ đó trở nên khao khát nghe về Ngài, Đức Chí Tôn hành động từ bên trong tín đồ ấy theo cách sao cho tín đồ có thể dễ dàng trở về với Ngài. Đức Chí Tôn mong muốn đưa chúng ta trở về vương quốc của Ngài còn hơn cả chúng ta có thể mong muốn. Hầu hết chúng ta hoàn toàn không mong muốn trở về với Thượng Đế. Chỉ rất ít người muốn trở về với Thượng Đế. Nhưng bất kỳ ai mong muốn trở về với Thượng Đế, Śrī Kṛṣṇa đều giúp đỡ về mọi mặt.

Người ta không thể bước vào vương quốc của Thượng Đế trừ khi được tẩy sạch hoàn toàn mọi tội lỗi. Những tội lỗi vật chất là sản phẩm của những ham muốn làm chúa tể thiên nhiên vật chất của chúng ta. Rất khó để thoát khỏi những ham muốn ấy. Phụ nữ và của cải là những vấn đề rất khó khăn đối với tín đồ đang tiến bộ trên con đường trở về với Thượng Đế. Nhiều bậc kiên cường trong đường lối tận tụy đã trở thành nạn nhân của những cám dỗ này và vì thế đã lùi bước khỏi con đường giải thoát. Nhưng khi người ta được chính Đức Chí Tôn giúp đỡ, toàn bộ quá trình trở nên hết sức dễ dàng nhờ ân sủng thiêng liêng của Đức Chí Tôn.

Trở nên bất an khi tiếp xúc với phụ nữ và của cải không phải là điều đáng ngạc nhiên, bởi mỗi chúng sinh đều đã giao tiếp với những thứ ấy từ thời xa xưa, hầu như từ vô thủy, và cần có thời gian để hồi phục khỏi bản chất ngoại lai này. Nhưng nếu người ta dấn thân vào việc nghe về vinh quang của Đức Chí Tôn, dần dần người ta nhận thức được vị trí thực sự của mình. Nhờ ân sủng của Thượng Đế, tín đồ ấy có đủ sức mạnh để tự bảo vệ mình khỏi trạng thái bị quấy nhiễu, và dần dần mọi yếu tố gây quấy nhiễu bị loại bỏ khỏi tâm trí người ấy.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.