Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 18

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 18

ŚB 1.2.18

नष्टप्रायेष्वभद्रेषु नित्यं भागवतसेवया ।
भगवत्युत्तमश्लोके भक्तिर्भवति नैष्ठिकी ॥ १८ ॥

naṣṭa—bị hủy diệt; prāyeṣu—gần như hoàn toàn; abhadreṣu—tất cả những gì bất thiện; nityam—đều đặn; bhāgavata—Śrīmad-Bhāgavatam, hay tín đồ trong sạch; sevayā—bằng cách phục vụ; bhagavati—dành cho Đức Thượng Đế; uttama—siêu tuyệt; śloke—những lời cầu nguyện; bhaktiḥ—sự phục vụ đầy tình yêu; bhavati—hình thành; naiṣṭhikī—không thể đảo ngược.

Bằng cách đều đặn tham dự các buổi học về Bhāgavatam và phục vụ tín đồ trong sạch, tất cả những gì gây phiền não cho trái tim gần như hoàn toàn bị hủy diệt, và sự phục vụ đầy tình yêu dành cho Đức Thượng Đế, Đấng được ca ngợi bằng những bài ca siêu tuyệt, được thiết lập như một sự thật không thể đảo ngược.

GIẢI NGHĨA: Đây là phương thuốc để loại bỏ mọi điều bất thiện trong trái tim, vốn được coi là những chướng ngại trên con đường tự nhận thức. Phương thuốc ấy là sự giao tiếp với các Bhāgavata. Có hai loại Bhāgavata, đó là Bhāgavata sách và Bhāgavata tín đồ. Cả hai Bhāgavata đều là những phương thuốc hữu hiệu, và cả hai hoặc một trong hai đều có thể đủ tốt để loại bỏ các chướng ngại. Một Bhāgavata tín đồ cũng tốt như Bhāgavata sách bởi Bhāgavata tín đồ sống cuộc đời mình theo Bhāgavata sách, còn Bhāgavata sách thì đầy thông tin về Đức Thượng Đế và các tín đồ trong sạch của Ngài, những người cũng là Bhāgavata. Bhāgavata sách và Bhāgavata người là đồng nhất.

Bhāgavata tín đồ là người đại diện trực tiếp của Bhagavān, Đức Thượng Đế. Vì thế bằng cách làm hài lòng Bhāgavata tín đồ, người ta có thể nhận được lợi ích của Bhāgavata sách. Lý trí con người không thể hiểu được bằng cách nào mà nhờ phục vụ Bhāgavata tín đồ hay Bhāgavata sách, người ta dần dần được thăng tiến trên con đường tận tụy. Nhưng thực tế đây là những sự thật được Śrīla Nāradadeva giải thích, người mà trong kiếp trước từng là con trai của một nữ tỳ. Người nữ tỳ ấy làm công việc hầu hạ thấp kém cho các nhà hiền triết, và nhờ đó cậu bé cũng được tiếp xúc với họ. Và chỉ bằng cách giao tiếp với họ và nhận đồ ăn thừa mà các nhà hiền triết để lại, cậu con trai của người nữ tỳ đã có cơ hội trở thành tín đồ vĩ đại và nhân vật vĩ đại Śrīla Nāradadeva. Đó là những hiệu quả kỳ diệu của sự giao tiếp với các Bhāgavata. Và để hiểu những hiệu quả này một cách thực tế, cần lưu ý rằng nhờ sự giao tiếp chân thành như vậy với các Bhāgavata, người ta chắc chắn nhận được tri thức siêu tuyệt một cách rất dễ dàng, với kết quả là người ta trở nên vững vàng trong sự phục vụ tận tụy dành cho Đức Chí Tôn. Càng tiến bộ trong sự phục vụ tận tụy dưới sự hướng dẫn của các Bhāgavata, người ta càng trở nên vững vàng trong sự phục vụ siêu tuyệt đầy tình yêu dành cho Đức Chí Tôn. Vì thế, những thông điệp của Bhāgavata sách phải được tiếp nhận từ Bhāgavata tín đồ, và sự kết hợp của hai Bhāgavata này sẽ giúp tín đồ mới bắt đầu tiến bộ không ngừng.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.