Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 21

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 21

ŚB 1.2.21

भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशया: ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि द‍ृष्ट एवात्मनीश्वरे ॥ २१ ॥

bhidyate—bị xuyên thủng; hṛdaya—trái tim; granthiḥ—những nút thắt; chidyante—bị cắt thành từng mảnh; sarva—tất cả; saṁśayāḥ—những hoài nghi; kṣīyante—chấm dứt; ca—và; asya—của người ấy; karmāṇi—chuỗi hoạt động vì thành quả; dṛṣṭe—đã thấy; eva—chắc chắn; ātmani—đối với bản ngã; īśvare—làm chủ.

Như vậy, nút thắt trong trái tim bị xuyên thủng, và mọi hoài nghi bị cắt thành từng mảnh. Chuỗi hoạt động vì thành quả chấm dứt khi người ta thấy bản ngã là chủ nhân.

GIẢI NGHĨA: Đạt được tri thức khoa học về Đức Thượng Đế có nghĩa là đồng thời thấy được chính bản ngã của mình. Về bản sắc của chúng sinh với tư cách là bản ngã tinh thần, có nhiều suy đoán và hoài nghi. Kẻ duy vật không tin vào sự tồn tại của bản ngã tinh thần, còn các triết gia thực nghiệm tin vào phương diện phi nhân cách của toàn thể tinh thần mà không có cá tính của các chúng sinh. Nhưng các nhà siêu tuyệt luận khẳng định rằng linh hồn và Linh Hồn Tối Cao là hai bản sắc khác nhau, giống nhau về chất nhưng khác nhau về lượng. Có nhiều lý thuyết khác nữa, nhưng tất cả những suy đoán khác nhau này lập tức được xóa sạch ngay khi Śrī Kṛṣṇa được nhận thức một cách chân thực nhờ quá trình bhakti-yoga. Śrī Kṛṣṇa giống như mặt trời, còn những suy đoán duy vật về Chân Lý Tuyệt Đối giống như đêm đen tối nhất. Ngay khi mặt trời Kṛṣṇa mọc lên trong trái tim của một người, bóng tối của những suy đoán duy vật về Chân Lý Tuyệt Đối và các chúng sinh lập tức được xóa sạch. Trước sự hiện diện của mặt trời, bóng tối không thể tồn tại, và những chân lý tương đối từng bị che giấu trong bóng tối dày đặc của vô minh trở nên hiển hiện rõ ràng nhờ lòng thương xót của Kṛṣṇa, Đấng đang ngự trong trái tim mỗi người với tư cách Linh Hồn Tối Cao.

Trong Bhagavad-gītā (10.11), Đức Chí Tôn nói rằng để tỏ ân huệ đặc biệt cho các tín đồ trong sạch của Ngài, Ngài đích thân xóa tan bóng tối dày đặc của mọi hoài nghi bằng cách thắp lên ánh sáng của tri thức trong sạch trong trái tim của tín đồ. Vì thế, bởi Đức Thượng Đế đảm nhận việc soi sáng trái tim của tín đồ Ngài, chắc chắn một tín đồ dấn thân phục vụ Ngài trong tình yêu siêu tuyệt không thể còn ở trong bóng tối. Người ấy đi đến chỗ biết mọi điều về các chân lý tuyệt đối và tương đối. Tín đồ không thể còn ở trong bóng tối, và bởi vì tín đồ được Đức Thượng Đế khai sáng, tri thức của người ấy chắc chắn là hoàn hảo. Điều này không đúng với những kẻ suy đoán về Chân Lý Tuyệt Đối bằng sức mạnh tiếp cận hạn hẹp của chính mình. Tri thức hoàn hảo được gọi là paramparā, tức tri thức diễn dịch truyền xuống từ bậc có thẩm quyền đến người lắng nghe khiêm nhường, người trở nên chân chính nhờ sự phục vụ và sự quy phục. Người ta không thể vừa thách thức thẩm quyền của Đấng Tối Cao vừa đồng thời biết được Ngài. Ngài giữ cho mình quyền không hiển lộ trước tinh thần thách thức như vậy của một tia lửa nhỏ bé của toàn thể, một tia lửa bị đặt dưới sự kiểm soát của năng lượng ảo ảnh. Các tín đồ thì khiêm nhường, và vì thế tri thức siêu tuyệt truyền xuống từ Đức Thượng Đế đến Brahmā, và từ Brahmā đến các con trai và đệ tử của ngài theo dòng kế thừa. Quá trình này được Linh Hồn Tối Cao bên trong các tín đồ ấy trợ giúp. Đó là con đường hoàn hảo để học tri thức siêu tuyệt.

Sự khai sáng này giúp tín đồ phân biệt một cách hoàn hảo tinh thần với vật chất bởi nút thắt giữa tinh thần và vật chất được Đức Chí Tôn tháo gỡ. Nút thắt này được gọi là ahaṅkāra, và nó buộc chúng sinh một cách sai lầm phải đồng nhất mình với vật chất. Vì thế, ngay khi nút thắt này được nới lỏng, mọi đám mây hoài nghi lập tức được xóa sạch. Người ta thấy chủ nhân của mình và dấn thân trọn vẹn vào sự phục vụ siêu tuyệt đầy tình yêu dành cho Đức Chí Tôn, chấm dứt hoàn toàn chuỗi hoạt động vì thành quả. Trong sự tồn tại vật chất, chúng sinh tự tạo ra chuỗi hoạt động vì thành quả của mình và hưởng những hệ quả tốt và xấu của những hành động ấy hết đời này sang đời khác. Nhưng ngay khi dấn thân vào sự phục vụ đầy tình yêu dành cho Đức Chí Tôn, người ấy lập tức thoát khỏi chuỗi karma. Những hành động của người ấy không còn tạo ra hệ quả nào nữa.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.