Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 22

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 22

ŚB 1.2.22

अतो वै कवयो नित्यं भक्तिं परमया मुदा ।
वासुदेवे भगवति कुर्वन्त्यात्मप्रसादनीम् ॥ २२ ॥

ataḥ—vì vậy; vai—chắc chắn; kavayaḥ—tất cả các nhà siêu tuyệt luận; nityam—từ thời vô thủy; bhaktim—sự phục vụ dành cho Đức Chí Tôn; paramayā—tối cao; mudā—với niềm hoan hỉ lớn lao; vāsudeve—Śrī Kṛṣṇa; bhagavati—Đức Thượng Đế; kurvanti—thực hiện; ātma—bản ngã; prasādanīm—cái làm cho phấn chấn.

Vì vậy, chắc chắn rằng từ thời vô thủy, tất cả các nhà siêu tuyệt luận đã thực hành sự phục vụ tận tụy dành cho Đức Chí Tôn Kṛṣṇa, Đức Thượng Đế, với niềm hoan hỉ lớn lao, bởi sự phục vụ tận tụy ấy làm cho bản ngã phấn chấn.

GIẢI NGHĨA: Tính đặc biệt của sự phục vụ tận tụy dành cho Đức Thượng Đế, Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa, được đề cập cụ thể ở đây. Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế svayaṁ-rūpa, và tất cả các dạng thức khác của Thượng Đế, bắt đầu từ Śrī Baladeva, Saṅkarṣaṇa, Vāsudeva, Aniruddha, Pradyumna và Nārāyaṇa và mở rộng đến các puruṣa-avatāra, guṇa-avatāra, līlā-avatāra, yugāvatāra và hàng nghìn biểu hiện khác của Đức Thượng Đế, đều là những phần mở rộng toàn vẹn và những bộ phận hợp nhất của Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa. Các chúng sinh là những bộ phận cấu thành tách rời của Đức Thượng Đế. Vì thế Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa là dạng thức nguyên thủy của Thượng Đế, và Ngài là lời cuối cùng trong Siêu Tuyệt. Do đó Ngài hấp dẫn hơn đối với những nhà siêu tuyệt luận cao cấp tham gia vào những trò chơi vĩnh cửu của Đức Chí Tôn. Trong các dạng thức của Đức Thượng Đế khác với Śrī Kṛṣṇa và Baladeva, không có điều kiện cho sự tiếp xúc cá nhân thân mật như trong những trò chơi siêu tuyệt của Đức Chí Tôn ở Vrajabhūmi. Những trò chơi siêu tuyệt của Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa không phải mới được chấp nhận, như một số người kém thông minh lập luận; những trò chơi của Ngài là vĩnh cửu và được biểu hiện đúng kỳ một lần trong một ngày của Brahmājī, giống như mặt trời mọc ở chân trời phía đông vào cuối mỗi hai mươi bốn giờ.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.