Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 25

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 25

ŚB 1.2.25

भेजिरे मुनयोऽथाग्रे भगवन्तमधोक्षजम् ।
सत्त्वं विशुद्धं क्षेमाय कल्पन्ते येऽनु तानिह ॥ २५ ॥

bhejire—đã phục vụ; munayaḥ—các nhà hiền triết; atha—như vậy; agre—trước đây; bhagavantam—Đức Thượng Đế; adhokṣajam—Đấng Siêu Tuyệt; sattvam—sự tồn tại; viśuddham—bên trên ba thuộc tính của thiên nhiên; kṣemāya—để có được lợi ích tối hậu; kalpante—xứng đáng; ye—những ai; anu—noi theo; tān—những vị ấy; iha—trong thế giới vật chất này.

Trước đây, tất cả các nhà hiền triết vĩ đại đã phục vụ Đức Thượng Đế vì sự tồn tại của Ngài bên trên ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất. Các ngài thờ phụng Ngài để thoát khỏi những điều kiện vật chất và nhờ đó có được lợi ích tối hậu. Bất kỳ ai noi theo những bậc thẩm quyền vĩ đại ấy cũng đủ tư cách để được giải thoát khỏi thế giới vật chất.

GIẢI NGHĨA: Mục đích của việc thực hành tôn giáo không phải là để thu lợi vật chất, cũng không phải để có được tri thức đơn thuần về việc phân biệt vật chất với tinh thần. Mục đích tối hậu của các nghi lễ tôn giáo là giải phóng bản thân khỏi sự trói buộc vật chất và giành lại đời sống tự do trong thế giới siêu tuyệt, nơi Đức Thượng Đế là Đấng Tối Cao có nhân cách. Vì thế, các luật lệ của tôn giáo được Đức Thượng Đế trực tiếp ban hành, và ngoại trừ các mahājana, tức những đại diện được ủy quyền của Đức Chí Tôn, không ai biết mục đích của tôn giáo. Có mười hai đại diện đặc biệt của Đức Chí Tôn biết mục đích của tôn giáo, và tất cả các ngài đều phục vụ siêu tuyệt cho Ngài. Những người mong muốn điều tốt cho chính mình có thể noi theo các mahājana này và nhờ đó đạt được lợi ích tối cao.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.