Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 4

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 4

ŚB 1.2.4

नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ ४ ॥

nārāyaṇam—Đức Thượng Đế; namaḥ-kṛtya—sau khi kính cẩn cúi lạy; naram ca eva—và Nārāyaṇa Ṛṣi; nara-uttamam—con người tối thượng; devīm—nữ thần; sarasvatīm—nữ chủ nhân của học vấn; vyāsam—Vyāsadeva; tataḥ—sau đó; jayam—tất cả những gì dùng để chinh phục; udīrayet—được đọc tụng.

Trước khi đọc tụng Śrīmad-Bhāgavatam này, vốn chính là phương tiện để chinh phục, người ta phải kính cẩn cúi lạy Đức Thượng Đế Nārāyaṇa, cúi lạy Nara-nārāyaṇa Ṛṣi, con người tối thượng, cúi lạy mẹ Sarasvatī, nữ thần của học vấn, và cúi lạy Śrīla Vyāsadeva, tác giả.

GIẢI NGHĨA: Tất cả các kinh sách Veda và các Purāṇa đều nhằm chinh phục miền tối tăm nhất của sự tồn tại vật chất. Chúng sinh đang ở trong trạng thái quên lãng mối quan hệ của mình với Thượng Đế do từ thuở xa xưa đã bị cuốn hút quá mức vào sự thỏa mãn giác quan vật chất. Cuộc vật lộn để sinh tồn của họ trong thế giới vật chất là bất tận, và họ không thể thoát khỏi nó bằng cách lập kế hoạch. Nếu quả thật muốn chinh phục cuộc vật lộn bất tận để sinh tồn này, họ phải tái lập mối quan hệ vĩnh cửu của mình với Thượng Đế. Và ai muốn áp dụng những biện pháp chữa trị như vậy thì phải nương tựa vào những kinh sách như Kinh Veda và các Purāṇa. Những kẻ ngu muội nói rằng các Purāṇa không liên quan gì đến Kinh Veda. Tuy nhiên, các Purāṇa là những giải thích bổ sung cho Kinh Veda dành cho các hạng người khác nhau. Mọi người không giống nhau. Có những người được dẫn dắt bởi thuộc tính thánh thiện, những người khác chịu sự chi phối của thuộc tính dục vọng, và những người khác nữa chịu sự chi phối của thuộc tính vô minh. Các Purāṇa được phân chia sao cho bất kỳ hạng người nào cũng có thể tận dụng chúng và dần dần giành lại vị trí đã mất của mình và thoát khỏi cuộc vật lộn gian khổ để sinh tồn. Śrīla Sūta Gosvāmī chỉ ra cách đọc tụng các Purāṇa. Những người mong muốn trở thành người thuyết giảng các kinh sách Veda và các Purāṇa có thể noi theo cách này. Śrīmad-Bhāgavatam là Purāṇa không tì vết, và nó đặc biệt dành cho những ai mong muốn thoát khỏi vĩnh viễn sự ràng buộc vật chất.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.